1 00:00:24,399 --> 00:00:26,109 יו-הו-הווו! 2 00:00:45,254 --> 00:00:47,714 מאה גרזן! 3 00:00:52,052 --> 00:00:55,097 Mae-ax“! 4 00:00:59,393 --> 00:01:03,522 מאה גרזן! 5 00:01:07,442 --> 00:01:09,194 רוקסן? 6 00:01:14,741 --> 00:01:16,243 ממממממממממ. 7 00:01:23,417 --> 00:01:25,085 - אהה. - הו! 8 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 מה לא בסדר? 9 00:01:41,143 --> 00:01:42,728 ארג! 10 00:01:43,145 --> 00:01:46,982 ארג! אוו-אוו. 11 00:01:48,609 --> 00:01:50,027 אה! הו! 12 00:01:52,696 --> 00:01:56,158 - ארג! לא! - תראה! 13 00:02:00,412 --> 00:02:02,873 - איוק! או-או-הו! 14 00:02:13,425 --> 00:02:16,219 אה... אהה! שלום? אהמ. שלום. 15 00:02:16,386 --> 00:02:18,055 מקס, איפה אתה לעזאזל, בנאדם? 16 00:02:18,138 --> 00:02:20,265 - P.J.? - היית צריך להיות כאן לפני שעה. 17 00:02:20,432 --> 00:02:22,726 מה? מה הם... רגע. 18 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 הו, לא! 19 00:02:24,186 --> 00:02:26,772 תראה, אולי אנחנו צריכים פשוט לבטל את כל העניין. 20 00:02:26,938 --> 00:02:27,898 אין מצב, בנאדם. 21 00:02:28,065 --> 00:02:30,192 זה עכשיו או לעולם לא. אוהו! 22 00:02:30,359 --> 00:02:33,195 כדאי לך להמשיך הלאה. אפגוש אותך ליד הארונית שלי. 23 00:02:34,821 --> 00:02:37,032 איוק! בוקר, בן! 24 00:02:37,658 --> 00:02:38,533 אַבָּא! 25 00:02:38,700 --> 00:02:40,911 אופס! שכחתי. 26 00:02:42,329 --> 00:02:44,581 איוק! בוקר, בן! 27 00:02:44,748 --> 00:02:47,584 באת לראות אם יש לך... בגדים מלוכלכים. 28 00:02:47,751 --> 00:02:49,586 ובכן, הנה הם. עזור לעצמך. 29 00:02:49,753 --> 00:02:52,255 מקס, חשבתי שדיברנו על זה. 30 00:02:52,422 --> 00:02:55,425 תראה, אני מצטער, אבא. אני-אני אטפל בזה מאוחר יותר. אוי! 31 00:02:55,592 --> 00:02:57,844 - מה הבלאגן הגדול? - אני מאחר. 32 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 אני יכול להסיע אותך בדרכי לעבודה. 33 00:02:59,971 --> 00:03:01,390 אה, לא. לא, תודה. 34 00:03:01,556 --> 00:03:05,352 אני, אה, צריך את התרגיל. אוי, קדימה, מקס. הא? 35 00:03:05,519 --> 00:03:08,814 אַבָּא! לא, אל תעשה את זה! 36 00:03:08,980 --> 00:03:11,233 אל תעשה... לא! 37 00:03:12,317 --> 00:03:15,153 הו, אבא, הרסת את זה. 38 00:03:15,320 --> 00:03:16,738 סליחה על זה. 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,448 מי הוא היה בכלל? 40 00:03:18,615 --> 00:03:22,077 זה רק Powerline, אבא. כוכב הרוק הגדול ביותר על פני כדור הארץ. 41 00:03:22,244 --> 00:03:26,456 אוו, לא יותר גדול מ חאבייר קוגט, מלך הממבו. 42 00:03:26,623 --> 00:03:30,293 כולם מאמבו! בום-בום-בום, בום-בום-בום 43 00:03:30,460 --> 00:03:33,463 אבא, אין זמן לזה. מה אם השכנים יראו אותנו? 44 00:03:33,672 --> 00:03:35,006 בום-בום-בום' 45 00:03:37,300 --> 00:03:38,385 מקסי, רגע! 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,804 שכחת את ארוחת הצהריים שלך. 47 00:03:41,221 --> 00:03:43,724 - שיהיה לך יום טוב! - דוה... אה! 48 00:03:43,890 --> 00:03:45,851 הא. 49 00:03:46,017 --> 00:03:48,895 הם צחקו מאז שאני זוכר את עצמי 50 00:03:49,062 --> 00:03:52,357 אבל הם לא הולכים לצחוק יותר 51 00:03:52,524 --> 00:03:54,234 לא עוד "מקסי הגיק" 52 00:03:54,401 --> 00:03:55,902 לא עוד "טמטום השבוע" 53 00:03:56,069 --> 00:03:59,030 כמו קודם' 54 00:03:59,573 --> 00:04:02,576 לא עוד מבחני אלגברה עד ספטמבר 55 00:04:02,743 --> 00:04:05,579 לא מסתכלים יותר על מפסידים כמוהו' 56 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - אין יותר צורך לרמות - לא עוד בשר מסתורין 57 00:04:09,416 --> 00:04:11,251 - אין יותר חדר כושר - אין יותר חדר כושר 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 - אין יותר חדר כושר - אין יותר חדר כושר 59 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 - הולך לעבור לקניון - הולך לגור בבריכה 60 00:04:16,089 --> 00:04:18,091 - הו! - הולך לדבר עם רוקסן 61 00:04:18,258 --> 00:04:20,218 ואל תרגיש כמו טיפש' 62 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 כי אחרי היום אני הולך לשוטט 63 00:04:23,388 --> 00:04:26,725 אחרי היום, היא תהיה שלי 64 00:04:26,892 --> 00:04:30,479 אחרי היום, המוח שלי יהיה נודניק 65 00:04:30,645 --> 00:04:33,273 אם אני לא אתעלף, אני אהיה בסדר 66 00:04:33,440 --> 00:04:37,068 יש לי עוד 40 דקות של כלכלת בית 67 00:04:37,235 --> 00:04:40,447 - ואז למטה עם ספרי הלימוד - ומעלה עם הקומיקס 68 00:04:40,739 --> 00:04:43,742 רק תחשוב על הכל הזמן שהפסדתי' 69 00:04:43,909 --> 00:04:47,245 למצוא את הדבר הנכון לומר' 70 00:04:47,412 --> 00:04:50,874 אבל הדברים יתנהלו בדרכי אחרי היום 71 00:04:51,041 --> 00:04:53,919 היא הסתכלה ישר דרכי 72 00:04:54,085 --> 00:04:57,756 ומי יכול להאשים אותה' 73 00:04:57,923 --> 00:05:00,133 אני צריך אני חדש' 74 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 בנוסף כמה הוכחות חיוביות שאני לא סתם טמבל 75 00:05:03,720 --> 00:05:07,265 ואחרי היום, אני הולך לשוטט 76 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 אין עוד עצרות פחד לקצץ 77 00:05:09,643 --> 00:05:10,519 איכס! 78 00:05:10,602 --> 00:05:13,939 אחרי היום, המוח שלנו יהיה נודניק 79 00:05:14,105 --> 00:05:17,150 אני הולך לשבת על התחת שלי 80 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 יש לי פחות משעה 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 וכאשר זה יסתיים' 82 00:05:20,904 --> 00:05:24,282 - או שאני אהיה מפורסם - או שתושעה 83 00:05:24,449 --> 00:05:27,702 פשוט תחשוב על כל הזמן אני כבר מפסיד' 84 00:05:27,869 --> 00:05:30,664 מחכה עד שאוכל לומר 85 00:05:30,831 --> 00:05:33,792 אני אסתדר לבד לנשק את ההורים לשלום 86 00:05:33,959 --> 00:05:37,796 הולכת לחגוג מעכשיו 'עד סוף יולי 87 00:05:37,963 --> 00:05:40,298 דברים יתנהלו כמוני 88 00:05:40,465 --> 00:05:43,677 אחרי היום 89 00:05:45,637 --> 00:05:48,765 הלוואי שזה היה היום... 90 00:05:49,140 --> 00:05:51,351 אחרי היום 91 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 וואו! אה! ארג! 92 00:05:58,775 --> 00:06:00,694 - אתה בסדר? - כן, כן. אני בסדר. 93 00:06:00,861 --> 00:06:03,655 אני פשוט, אה... דה... 94 00:06:07,158 --> 00:06:09,244 איוק! 95 00:06:13,498 --> 00:06:14,457 אה. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,293 ארג! 97 00:06:20,088 --> 00:06:21,882 אני לא מאמין שעשיתי את זה! 98 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 אוחח! סוף סוף היא אומרת "היי" לי, ומה אני עושה? 99 00:06:25,468 --> 00:06:27,721 אני... נחנק! אוחח! 100 00:06:27,929 --> 00:06:28,972 איוק! 101 00:06:29,514 --> 00:06:32,517 - כמו ספאז גדול! איפה היית, חבר? 102 00:06:32,684 --> 00:06:35,729 אה. היי, פיי. השגת את המצלמה? 103 00:06:35,896 --> 00:06:39,065 תראה, מקס, אם אבא שלי יתפוס אותי עם זה, הוא יהרוג אותי! 104 00:06:39,232 --> 00:06:40,734 אתה בטוח שאנחנו חייבים לעשות את זה? 105 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 זה הסיכוי היחיד שלי, פיג'. 106 00:06:42,903 --> 00:06:45,822 לרוקסן, אני... אני פשוט אף אחד. 107 00:06:46,323 --> 00:06:47,908 אבל אחרי היום... 108 00:06:49,409 --> 00:06:50,368 בובי! 109 00:06:52,662 --> 00:06:54,748 וואו, תראה! כל זה בשבילנו? 110 00:06:56,333 --> 00:06:59,252 מממ, טמטום! 111 00:06:59,419 --> 00:07:01,338 הו, זה הולך להיות כל כך נהדר, בנאדם! 112 00:07:02,380 --> 00:07:04,215 אחי. צריך גיל קרן, אחי. 113 00:07:04,382 --> 00:07:06,551 הו, השכר שלך. כן, כן. ממש כאן. 114 00:07:07,177 --> 00:07:08,803 אההה! 115 00:07:08,970 --> 00:07:12,057 צֶ'דֶר! אה-אוה! 116 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 צ'דר וויזי! 117 00:07:17,771 --> 00:07:20,190 מממ. מממ. 118 00:07:22,150 --> 00:07:24,277 מממ. זה די טעים. 119 00:07:25,445 --> 00:07:27,989 הא-הא! בואו נעשה את זה, גבירותיי! 120 00:07:30,533 --> 00:07:33,787 כנשיא אגודת הסטודנטים, אני רק רוצה להגיד "כן"... 121 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 - לכולנו לשנה ממש מסודרת. - יו, סטייסי! 122 00:07:36,790 --> 00:07:40,085 דבר איתי, דבר איתי, דבר איתי, מותק! 123 00:07:40,251 --> 00:07:41,878 וגם שאני מקווה שכולכם תוכלו להשתתף 124 00:07:42,045 --> 00:07:44,589 מסיבת סוף הלימודים המדהימה שלי בשבת הבאה 125 00:07:44,756 --> 00:07:47,133 לצפייה ב-Powerline הופעה חיה בתשלום לפי צפייה. 126 00:07:48,927 --> 00:07:50,929 תודה, תודה רבה. 127 00:07:51,096 --> 00:07:53,974 ועכשיו, בלי דיבורים נוספים, המנהלת מזור. 128 00:07:58,019 --> 00:07:59,896 תודה לך, סטייסי. 129 00:08:00,021 --> 00:08:02,315 ובוקר טוב, בנים ובנות. 130 00:08:02,857 --> 00:08:05,276 אתה יודע, כל שנה ביום האחרון ללימודים 131 00:08:05,610 --> 00:08:08,989 יש לי כמה צעירים פנה אליי ותגיד, 132 00:08:09,322 --> 00:08:13,952 "המנהלת מזור, מה אנחנו יכולים לעשות לא לבזבז את חופשת הקיץ שלנו?" 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,579 - "אנחנו לא רוצים לבזבז את הזמן הפנוי שלנו" 134 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 - "לישון או ביקור חברים." 135 00:08:19,207 --> 00:08:22,335 תגיד, רוקסן, על המסיבה של סטייסי. 136 00:08:28,299 --> 00:08:30,468 איך אתה, אה... מה שלומך שם למטה, בובי? 137 00:08:31,136 --> 00:08:34,514 אל תתנו לי את הגישה הזו, אתם. אני עושה הכל בשבילך. 138 00:08:37,642 --> 00:08:38,685 זה מטורף. 139 00:08:39,102 --> 00:08:41,563 אני לא יודע למה נתתי לכם לשכנע אותי לזה. 140 00:08:41,730 --> 00:08:45,316 אם אבא שלי יגלה, הוא יחטוף גרעין כל הקיום שלי... אה! 141 00:08:45,483 --> 00:08:47,152 ...של האלמנט, או... 142 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 חחחחחח. 143 00:08:49,863 --> 00:08:51,197 I hope this works. 144 00:08:51,531 --> 00:08:55,493 מה דעתך על... מסיבות שינה מדעיות? 145 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 הא? 146 00:09:03,376 --> 00:09:04,502 מה... 147 00:09:05,503 --> 00:09:06,379 היי! 148 00:09:06,838 --> 00:09:09,466 אני לא הולך רק... אה! 149 00:09:10,842 --> 00:09:13,011 חה חה חה חה! 150 00:09:13,178 --> 00:09:16,973 Some people settle לדברים האופייניים 151 00:09:17,057 --> 00:09:20,226 חיים כל חייהם Waitin' in the wings 152 00:09:20,393 --> 00:09:24,022 זו לא שאלה של "אם" זה רק עניין של זמן 153 00:09:24,189 --> 00:09:27,400 לפני שאני עובר לקדמת הקו' 154 00:09:27,609 --> 00:09:30,653 Once you're watchin' כל מהלך שאני עושה 155 00:09:30,820 --> 00:09:33,156 You gotta believe שקיבלתי את מה שצריך 156 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 Whaaa! 157 00:09:35,408 --> 00:09:38,870 להתבלט מעל הקהל 158 00:09:39,037 --> 00:09:41,414 גם אם אני צריך לצעוק בקול' 159 00:09:41,581 --> 00:09:44,918 'עד שלי הוא הפנים היחיד שתראה 160 00:09:45,085 --> 00:09:49,380 תבלט 'עד שתבחין בי, כן 161 00:09:51,216 --> 00:09:55,053 קצת עידן עשן! 162 00:09:55,470 --> 00:09:58,848 אם אוכל לגרום לך להפסיק ו תסתכל עליי במקום רק 163 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 הולכים על ידי 164 00:10:02,102 --> 00:10:05,688 אין דבר שלא הייתי עושה אם זה גרם לך לשים לב 165 00:10:05,814 --> 00:10:08,399 אני חי 166 00:10:09,025 --> 00:10:12,278 כל מה שאני צריך זה חצי סיכוי מחשבה שניה, מבט שני 167 00:10:12,403 --> 00:10:15,990 כדי להוכיח שיש לי כל מה שצריך 168 00:10:16,241 --> 00:10:17,325 זה חתיכת עוגה. 169 00:10:17,909 --> 00:10:20,620 להתבלט מעל הקהל' 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,623 וואו! מי זה הבחור הזה? 171 00:10:23,998 --> 00:10:26,751 'עד שלי הוא הפנים היחיד שתראה 172 00:10:26,918 --> 00:10:29,921 תבלט... 173 00:10:36,928 --> 00:10:39,931 היי, זה הילד המטומטם! 174 00:10:40,098 --> 00:10:42,183 אנחנו עצורים! 175 00:10:43,017 --> 00:10:44,435 אמפי. 176 00:10:47,105 --> 00:10:49,149 גאגא-בוז'ה-בו בו-בו-בו. 177 00:10:49,315 --> 00:10:52,193 איוק! קדימה, חייך! 178 00:10:52,819 --> 00:10:54,195 סמיילי-ווילי! 179 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 בלה-עא-אא. איוק! 180 00:10:57,115 --> 00:10:59,742 הו, קדימה, קימי. תן לי גדול... 181 00:11:01,786 --> 00:11:03,955 - אהה! 182 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 וואו! 183 00:11:05,456 --> 00:11:07,584 - אהה! וואו! 184 00:11:09,210 --> 00:11:11,171 - אהה. 185 00:11:11,754 --> 00:11:13,464 - אהה! 186 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 - אהה! 187 00:11:15,884 --> 00:11:18,136 תפסיק להסתובב! 188 00:11:18,553 --> 00:11:20,013 יש לנו עבודה לעשות! 189 00:11:20,430 --> 00:11:22,515 בסדר, קימי, חזרה לאמא עכשיו. 190 00:11:22,640 --> 00:11:25,476 - איוק! BIaa-aa-aa. - אהה. 191 00:11:25,810 --> 00:11:28,021 את ילדה קטנה וחמודה. 192 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 - מממ. הו, תחזור ותראה אותי. 193 00:11:31,983 --> 00:11:35,236 הו, יש לך דרך כזו עם ילדים. 194 00:11:36,613 --> 00:11:38,448 "יש לך ככה עם ילדים." 195 00:11:38,573 --> 00:11:39,490 פאח! 196 00:11:39,657 --> 00:11:42,327 בסדר, עכשיו. מי הבא כאן? 197 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 תזוז הצידה, טמבל. תן למקצוען להראות לך איך זה נעשה. 198 00:11:45,997 --> 00:11:49,500 בְּסֵדֶר. מי הבא כאן? חה חה חה חה. 199 00:11:49,667 --> 00:11:52,003 אה, שלום, יקר... 200 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 אוהו! אוהו! 201 00:11:55,006 --> 00:11:56,841 אישה ברת מזל. אהה. 202 00:11:57,008 --> 00:11:58,968 עכשיו, עכשיו, בואי הנה, מותק. 203 00:11:59,135 --> 00:12:01,304 - הגיע זמן התמונה. קדימה. - Peekaboo! 204 00:12:01,471 --> 00:12:03,973 - היא כל כך חמודה. - Peekaboo! 205 00:12:05,516 --> 00:12:07,644 אלוהים, פיט, אתה בטוח טוב עם ילדים. 206 00:12:08,019 --> 00:12:10,730 - אה, כן. ובכן, הם אוהבים אותי. - ארג! 207 00:12:10,897 --> 00:12:15,568 הא-הא. למה פי ג'יי, הוא התחנן בי לקחת אותו לחופשה בקיץ הקרוב. 208 00:12:15,735 --> 00:12:17,528 בֶּאֱמֶת? לאן אתה הולך? 209 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 קמפינג! 210 00:12:18,863 --> 00:12:20,657 אין כמו החוץ הגדול 211 00:12:20,823 --> 00:12:24,410 כדי לחזק את הקשר בין אב לבן. 212 00:12:24,577 --> 00:12:27,538 - ארג! מקס לעולם לא ילך על משהו כזה. 213 00:12:27,705 --> 00:12:29,374 אני לא יודע, גוף. - אוי! תן, תן לי. 214 00:12:29,540 --> 00:12:33,086 משהו לא בסדר כשילד לא לבלות עם הוריו. 215 00:12:33,253 --> 00:12:36,214 ובכן, לכל מה שאתה יודע, הוא מתרוצץ עם איזו כנופיה, 216 00:12:36,381 --> 00:12:39,008 וגונב דברים, וגורם למהומות ו... 217 00:12:39,175 --> 00:12:40,885 וואו! תן לי! 218 00:12:41,052 --> 00:12:42,720 הו, מקס הוא ילד טוב. 219 00:12:42,887 --> 00:12:45,098 הוא לעולם לא יתערבב במשהו כזה. 220 00:12:52,105 --> 00:12:54,816 אני כישלון. 221 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 מפסיד גמור. 222 00:12:57,026 --> 00:13:00,405 ההזדמנות היחידה שלי להרשים את רוקסן ופוצצתי את זה. 223 00:13:00,738 --> 00:13:01,614 אה-הא! 224 00:13:02,323 --> 00:13:03,700 מקס, תראה. 225 00:13:03,866 --> 00:13:07,412 זה מגדל הגבינה-a. הא. 226 00:13:10,873 --> 00:13:11,958 הו, בנאדם. 227 00:13:12,375 --> 00:13:14,919 אבא שלי הולך לרסק אותי כמו חרק. 228 00:13:15,086 --> 00:13:18,423 היי, פי.ג'יי, מעצר! 229 00:13:18,589 --> 00:13:20,633 רוברט זימורסקי. 230 00:13:22,510 --> 00:13:24,429 בְּסֵדֶר. אני בא. 231 00:13:24,595 --> 00:13:25,638 מקס, כאן. 232 00:13:26,055 --> 00:13:28,391 שמור על זה בחייך, אחי. 233 00:13:34,230 --> 00:13:37,275 היי, מז-ו-אור! 234 00:13:37,442 --> 00:13:39,277 מה קורה אחי? בְּסֵדֶר. 235 00:13:39,902 --> 00:13:41,779 ואז המזגן של ההורים שלי הלך על הפריץ. 236 00:13:41,863 --> 00:13:44,115 חשבתי שעם כל הילדים האלה בבית שלי, המקום יהיה כמו סאונה. 237 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 אז אני לגמרי מבוהל, אבל אז חשבתי, כאילו, השתמש בזה. 238 00:13:46,367 --> 00:13:49,620 אז הנושא שלי יהיה, "Powerline Goes Rain Forest." 239 00:13:49,871 --> 00:13:50,747 יוֹתֵר מִדַי? 240 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 רוקסן, את מקשיבה? 241 00:13:55,793 --> 00:13:57,795 הו! 242 00:13:58,838 --> 00:14:01,382 סטייסי, לא! אני לא רוצה... - דבר איתו. 243 00:14:02,383 --> 00:14:03,426 אהמ! 244 00:14:04,510 --> 00:14:06,179 א-א-אהם'. הממ. 245 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 הקש עליו. 246 00:14:20,693 --> 00:14:22,987 אלוהים, אני מצטער. - זה בסדר... באמת. 247 00:14:26,991 --> 00:14:28,826 אה, אהבתי את הריקוד שלך. 248 00:14:28,993 --> 00:14:30,495 כֵּן. 249 00:14:30,578 --> 00:14:31,496 כֵּן? 250 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 כן, זה מהסרטון החדש של Powerline. 251 00:14:33,706 --> 00:14:35,833 אני יודע. H-הוא לגמרי גאון. 252 00:14:36,000 --> 00:14:38,127 כֵּן. הוא עושה קונצרט בשבוע הבא בלוס אנג'לס. 253 00:14:38,294 --> 00:14:40,505 אה, כן. סטייסי מראה את זה במסיבה שלה. 254 00:14:40,671 --> 00:14:42,548 - כן! - כן. 255 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 אממ, אה, רוקסן... 256 00:14:47,387 --> 00:14:51,641 הייתי, אה, בערך, די חושב שאולי, אממ, 257 00:14:51,808 --> 00:14:56,062 לבקש ממך, אה, ללכת איתי, כלומר ל... מסיבה. 258 00:14:56,437 --> 00:14:58,773 כמובן שאם אתה לא רוצה, הייתי מבין לגמרי. 259 00:14:58,856 --> 00:15:03,778 ובכן, הייתי בערך, בערך חושב ש... אני אשמח. 260 00:15:04,028 --> 00:15:05,405 - כן? - כן. 261 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 - טוב. נהדר. 262 00:15:07,031 --> 00:15:08,074 - נהדר. - נפלא. 263 00:15:08,533 --> 00:15:09,909 - בסדר. - בסדר. 264 00:15:10,076 --> 00:15:13,162 קדימה, רוקסן. אנחנו לא רוצים להצדיק את הרגע עכשיו, נכון? 265 00:15:13,329 --> 00:15:15,123 טוב, עדיף שאלך. 266 00:15:15,289 --> 00:15:17,250 אני, אה, אתקשר אליך מאוחר יותר. 267 00:15:17,417 --> 00:15:18,334 בְּסֵדֶר. 268 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 ביי. אה. 269 00:15:20,086 --> 00:15:22,922 ביי. 270 00:15:24,632 --> 00:15:27,677 תראה, זה לא היה כל כך נורא. אמרתי לכם שקל להתמודד איתם עם גברים. 271 00:15:27,844 --> 00:15:30,054 כֵּן! היא אמרה שכן! 272 00:15:30,388 --> 00:15:32,265 יא-הא-הא-הו! 273 00:15:32,432 --> 00:15:36,519 כולם מאמבו! Rum-Bum-Bum-Bum-dah 274 00:15:36,686 --> 00:15:39,188 - אוהו! - רום-בום-בום-בום-דה 275 00:15:39,397 --> 00:15:41,732 זו עדיין לא ההפסקה שלי! אוי! 276 00:15:41,899 --> 00:15:44,402 - אוהו! - רום-בום-בום-בום-דה 277 00:15:44,569 --> 00:15:47,905 כן! תרקוד איתה! גרוב איתה. 278 00:15:48,114 --> 00:15:49,782 Rum-Bum-Bum-Bum-dah' 279 00:15:49,907 --> 00:15:51,701 - מיס מייפל! כן, אדוני? 280 00:15:51,868 --> 00:15:54,245 קח את אבא של הילד הזה בטלפון בבת אחת! 281 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 מיד, אדוני! וואו! 282 00:15:56,873 --> 00:15:57,999 שלום. 283 00:15:58,458 --> 00:16:00,209 אה, כן. מר גופף. 284 00:16:00,543 --> 00:16:02,295 זה המנהל מזור. 285 00:16:02,462 --> 00:16:05,256 אני מתקשר בהתייחסות לבנך מקסימיליאן. 286 00:16:05,423 --> 00:16:07,967 מקסימום? אוי, אלוהים! האם הוא פגוע? 287 00:16:08,134 --> 00:16:09,594 לא, מר גופף. 288 00:16:09,844 --> 00:16:10,928 הוא בצרות! 289 00:16:11,095 --> 00:16:13,097 צָרָה? איזה סוג של צרות? 290 00:16:13,264 --> 00:16:15,433 - לבוש כמו חבר כנופיה... {Sang member? 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 הבן שלך גרם כלל הסטודנטים 292 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 לפרוץ לטירוף מתפרע! 293 00:16:21,063 --> 00:16:24,442 - מהומה? לא יכול להיות שלי... - אם הייתי במקומך, מר גוף, 294 00:16:24,609 --> 00:16:28,154 הייתי מעריך מחדש את הדרך ברצינות אתה מגדל את ילדך 295 00:16:28,321 --> 00:16:31,073 לפני שהוא יגיע לכיסא החשמלי! 296 00:16:31,240 --> 00:16:33,951 הכיסא החשמלי? 297 00:16:35,578 --> 00:16:36,746 הו! 298 00:16:37,580 --> 00:16:39,665 מה אני אעשה? 299 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 אור כחול מיוחד במעבר 3. 300 00:16:43,461 --> 00:16:46,631 אור כחול מיוחד במעבר 3. 301 00:17:05,149 --> 00:17:06,692 אגם דסטיני. 302 00:17:07,693 --> 00:17:10,613 בסדר, ילדון. עכשיו, חייך! 303 00:17:10,780 --> 00:17:12,532 אגם דסטיני, איידהו! 304 00:17:12,698 --> 00:17:15,117 - לייק מי-עשה-הו? צדקת, פיט. 305 00:17:15,284 --> 00:17:17,036 אין כמו בחיק הטבע 306 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 כדי לחזק את הקשר בין אב לבן. 307 00:17:19,830 --> 00:17:22,124 - אמרת זאת בעצמך. - ובכן, כן, אבל... 308 00:17:22,458 --> 00:17:24,001 אני הולך לדוג! איוק! 309 00:17:24,168 --> 00:17:26,087 אני הולך לדוג עם הילד שלי! 310 00:17:26,921 --> 00:17:27,838 כֵּן. 311 00:17:28,297 --> 00:17:31,259 בסדר, יקירתי, תן לי חיוך גדול... 312 00:17:33,636 --> 00:17:36,889 דיג! דַיִג! 313 00:17:39,517 --> 00:17:41,936 קונצרט מגניב, בחור. 314 00:17:42,270 --> 00:17:45,064 - מה? - יללת, חבר! 315 00:17:45,898 --> 00:17:49,151 היי, מקס, ריקוד מרושע. תודה. 316 00:17:49,318 --> 00:17:51,571 תשכח מזה, ילדה. הוא של רוקסן. 317 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 כל הכבוד, בנאדם! 318 00:17:53,239 --> 00:17:55,324 הרגע שמעתי עליך ועל רוקסן. 319 00:17:55,533 --> 00:17:57,868 הו, פיט! אוף! 320 00:17:58,035 --> 00:18:01,038 רואה, רואה? אמרתי לך התוכנית שלנו תעבוד! 321 00:18:01,330 --> 00:18:04,292 - מקסימום! מקסימום! מקסימום! פיץ', תעיף את זה. קדימה. ששש. 322 00:18:04,500 --> 00:18:08,212 - מקסימום! מקסי-מום! - מקסימום! מקסימום! 323 00:18:08,379 --> 00:18:12,049 מקסימום! מקסימום! מקסימום! מקסימום! מקסימום! 324 00:18:12,216 --> 00:18:14,844 מקסימום! מקסימום! מקסימום! כֵּן! 325 00:18:15,011 --> 00:18:17,847 כל מה שאני צריך זה חצי סיכוי מחשבה שניה, מבט שני 326 00:18:18,014 --> 00:18:21,225 כדי להוכיח שיש לי כל מה שצריך 327 00:18:21,684 --> 00:18:23,352 זה חתיכת עוגה. 328 00:18:23,519 --> 00:18:26,856 להתבלט מעל הקהל' 329 00:18:27,023 --> 00:18:29,984 גם אם! צריך לצעוק בקול רם 330 00:18:30,276 --> 00:18:32,403 'עד שלי הוא הפנים היחיד שתראה 331 00:18:32,820 --> 00:18:36,866 תבלט להתבלט, הא 332 00:18:37,033 --> 00:18:38,492 בלטו' 333 00:18:38,659 --> 00:18:40,286 כן, כן, כן, כן 334 00:18:40,453 --> 00:18:42,038 בלטו' 335 00:18:43,414 --> 00:18:46,459 'עד שלי הוא הפנים היחיד שתראה 336 00:18:46,626 --> 00:18:49,086 הולכת להתבלט' 337 00:18:49,253 --> 00:18:50,254 'עד שתבחין בי 338 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 הולך לאנשהו, פופ? 339 00:18:53,799 --> 00:18:57,428 בטח, חבר-רוני. - מגניב. תהנה, אבא. 340 00:18:57,595 --> 00:19:00,014 אם אתה הולך להיעלם יותר מחודש, פנה אלי. 341 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 אבל, מקס, זו לא רק החופשה שלי. 342 00:19:02,933 --> 00:19:05,895 זאת חופשה איתי והחבר הכי טוב שלי. 343 00:19:06,103 --> 00:19:09,148 אה, דונלד דאק? - לא, טיפשי. אִיתְךָ! 344 00:19:13,694 --> 00:19:15,905 אתה בסדר, מקסי? 345 00:19:16,072 --> 00:19:18,115 מה-מה אמרת? 346 00:19:18,282 --> 00:19:19,450 נכון! 347 00:19:19,617 --> 00:19:21,285 חופשה, בן! 348 00:19:21,535 --> 00:19:24,789 נוציא קצת זמן איכות אמיתי ביחד! 349 00:19:24,955 --> 00:19:26,165 אני חושב שאני אהיה חולה. 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,042 היי, יש לך מתנה! 351 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 אבא, תפסיק עם זה! מה אתה עושה? 352 00:19:33,422 --> 00:19:35,925 אתה נראה בדיוק כמו שאני נראיתי בגילך. 353 00:19:36,342 --> 00:19:37,635 בבקשה אל תגיד את זה, אבא. 354 00:19:37,802 --> 00:19:41,055 לַחֲכוֹת! את הטוב ביותר שמרתי לסוף. איוק! 355 00:19:42,348 --> 00:19:45,976 זה נמסר מגוף לגוף לגוף. 356 00:19:46,185 --> 00:19:48,312 ועכשיו, זה שלך, בן. 357 00:19:48,771 --> 00:19:50,690 - מקל? - לא, טיפשי. 358 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 מוט דייג! 359 00:19:53,150 --> 00:19:55,194 דַיִג? אנחנו הולכים לדוג? 360 00:19:55,403 --> 00:19:58,072 כֵּן. בדיוק כמו שאבא שלי ואני עשינו. 361 00:19:58,239 --> 00:20:01,033 שני החברים הכי טובים שדוגים באגם דסטיני. 362 00:20:01,200 --> 00:20:03,035 הרחק מהכל! 363 00:20:03,202 --> 00:20:05,955 אני לא רוצה להיות "הרחק" מהכל, אבא. 364 00:20:06,205 --> 00:20:07,790 אני אוהב את "הכל"! 365 00:20:07,957 --> 00:20:11,669 תראה, מקסי, אנחנו משתמשים באותה מפה שאני ואבי השתמשנו. 366 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 נלך באותו מסלול, ולעשות את אותן עצירות... 367 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 - ולראות את אותם המראות. - אהה! 368 00:20:16,924 --> 00:20:20,302 אבל הטיול הזה ייקח שבועות, אבא! - בדיוק! 369 00:20:20,469 --> 00:20:22,304 להגיע לשם זה חצי מהכיף. 370 00:20:22,471 --> 00:20:23,681 שים את המפה, אבא. 371 00:20:23,848 --> 00:20:26,767 - זה לא יקרה. אני אומר לך. זהירות, בן. אתה תעקמט את העבר שלי. 372 00:20:26,934 --> 00:20:29,186 איוק! והעתיד שלנו. 373 00:20:29,603 --> 00:20:33,399 מה שהמפה אומרת, מקס, אנחנו נעקוב. 374 00:20:33,524 --> 00:20:35,985 זה מאוד מיסטי והכל, אבא, 375 00:20:36,110 --> 00:20:39,447 אבל, אה, ברצינות, יש את המסיבה הזו אני חייב ללכת ל. והנה הבחורה הזאת... 376 00:20:39,613 --> 00:20:41,824 יהיה הרבה זמן למסיבות כשאתה מבוגר. 377 00:20:41,991 --> 00:20:45,703 למה, כשהייתי בגילך אף פעם לא הוזמנתי אפילו למסיבה. 378 00:20:45,828 --> 00:20:48,622 - תראה אותי עכשיו! נהדר, אבא. 379 00:20:49,039 --> 00:20:51,000 קפצו פנימה, מקסי. - לא. 380 00:20:54,545 --> 00:20:56,046 בסדר, אז. 381 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 מניח שאני פשוט אצטרך ללכת... 382 00:20:58,424 --> 00:20:59,842 לגמרי לבד. 383 00:21:00,092 --> 00:21:01,427 זה הכל. 384 00:21:02,011 --> 00:21:05,890 פשוט שב בסירה לבד... 385 00:21:06,182 --> 00:21:07,892 ולדבר אל עצמי. 386 00:21:08,893 --> 00:21:11,353 - לגמרי לבד. - אני מניח שכן. 387 00:21:11,520 --> 00:21:13,689 - הו, קדימה! קפוץ פנימה! לא, אבא. 388 00:21:13,856 --> 00:21:16,150 פשוט קפוץ לשם. - לא. 389 00:21:16,317 --> 00:21:19,278 קדימה, מקסי. לך על זה! - ארג! לא. 390 00:21:20,279 --> 00:21:21,781 בוא נחגור אותך! 391 00:21:22,031 --> 00:21:24,116 ואנחנו מוכנים להמראה! איוק. 392 00:21:27,369 --> 00:21:28,704 מוכן להרפתקה, מקסי? 393 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 למה אתה עושה לי את זה, אבא? 394 00:21:31,248 --> 00:21:34,710 כי אני לא רוצה אותך לסיים בכיסא החשמלי. 395 00:21:35,711 --> 00:21:36,754 כיסא חשמלי? מה אתה... 396 00:21:36,921 --> 00:21:38,714 אני לא מוותר עליך, בן. 397 00:21:38,881 --> 00:21:41,592 ביחד, אנחנו הולכים לפתור את זה. 398 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 לסדר את זה? אבל, אבא! 399 00:21:43,052 --> 00:21:45,012 אין אלא בקשר לזה, ילד מקסי. 400 00:21:45,179 --> 00:21:47,223 הפופ הישן שלך יודע הכי טוב. - אבל... 401 00:21:51,519 --> 00:21:54,688 להתראות, בית. להתראות, תיבת דואר. 402 00:21:56,398 --> 00:21:58,442 להתראות, ערימת עצים שבורים. 403 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 להתראות, מקווה. 404 00:22:02,613 --> 00:22:03,906 להתראות, חלומות. 405 00:22:04,198 --> 00:22:05,407 להתראות, רוקסן. 406 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 רוקסן! 407 00:22:07,117 --> 00:22:09,829 אבא, אני חייב לעצור במקום כלשהו קודם. אני חייב לדבר עם מישהו. 408 00:22:09,995 --> 00:22:11,455 - ובכן... - פנה לכאן! 409 00:22:12,915 --> 00:22:16,085 ד-אבא, תיזהר! אה! 410 00:22:16,252 --> 00:22:18,170 עצור כאן. כָּאן! לַעֲצוֹר! 411 00:22:20,047 --> 00:22:21,674 עכשיו, מהר, ילד מקסי. 412 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 אנחנו חייבים לשים קצת כביש מאחורינו. 413 00:22:25,386 --> 00:22:28,264 אתה מקבל ומבטל את הדייט הראשון שלך תוך פחות משעה. 414 00:22:29,515 --> 00:22:31,725 חייב להיות סוג של תקליט צולע. 415 00:22:36,730 --> 00:22:38,732 היי. האם רוקסן בבית? 416 00:22:40,651 --> 00:22:43,612 M-M-קוראים לי מקס. 417 00:22:43,779 --> 00:22:46,448 האם רוקסן גרה כאן? 418 00:22:46,615 --> 00:22:49,493 - האם היא בכלל גרה בבלוק הזה? הא-הא. - רגע! 419 00:22:49,660 --> 00:22:51,912 זה בסדר, אבא. מקס הוא חבר מבית הספר. 420 00:22:52,413 --> 00:22:54,206 אה. 421 00:22:54,373 --> 00:22:57,126 תמשיך. תמשיך. טוב אבא. 422 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 היי, מקס. היי, שם. 423 00:23:01,255 --> 00:23:03,591 אתה רוצה... אה, לשבת? 424 00:23:04,008 --> 00:23:06,343 היי. אה... הו. 425 00:23:08,971 --> 00:23:10,389 אַבָּא! 426 00:23:11,390 --> 00:23:14,268 אני מבטיח שהוא יתנהג טוב יותר כשאתה אוסף אותי למסיבה. 427 00:23:14,435 --> 00:23:17,479 כן, זו, אה, בערך הסיבה שהגעתי. 428 00:23:17,646 --> 00:23:19,565 אני ממש מצפה לזה, מקס. 429 00:23:19,732 --> 00:23:23,402 - כן. גם אני הייתי. - היה? 430 00:23:23,611 --> 00:23:26,363 אתה מבין, אבא שלי עוסק בזה אבא-בן טיפש בעיטה ו... 431 00:23:26,530 --> 00:23:29,283 אל תדאג בקשר לזה, מקס. זו פשוט מסיבה מטומטמת. 432 00:23:29,450 --> 00:23:32,202 לא, זה לא. רוקסן, ממש רציתי ללכת איתך. 433 00:23:32,369 --> 00:23:34,914 מקס, אני מבין. באמת, זה בסדר. אבל אבא שלי הפתיע אותי. 434 00:23:35,080 --> 00:23:36,832 אני לא רוצה ללכת, אבל אין לי ברירה. 435 00:23:36,999 --> 00:23:40,461 אני בטוח שאוכל למצוא מישהו אחר. - מישהו אחר? 436 00:23:40,711 --> 00:23:44,381 אני רק אדבר איתך מאוחר יותר. אה, אה, רוקסן! 437 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 אה, אבא שלי הוא, אה... 438 00:23:46,675 --> 00:23:49,678 אבא שלי לוקח אותי לקונצרט Powerline בלוס אנג'לס. 439 00:23:50,179 --> 00:23:53,891 אבא שלך לוקח אותך ברור המדינה רק כדי לראות קונצרט? 440 00:23:54,475 --> 00:23:57,102 אה, נו, אתה רואה, אה, אבא שלי... 441 00:23:57,394 --> 00:24:00,022 אה, ידע... יודע... מכיר את Powerline. 442 00:24:00,189 --> 00:24:02,024 פעם הם ניגנו ביחד, בלהקה! 443 00:24:02,191 --> 00:24:05,319 - כן! - קדימה, בן! 444 00:24:05,527 --> 00:24:07,071 בואו נעלה את התוכנית הזו לדרך! 445 00:24:07,237 --> 00:24:09,073 אה... רק דקה! 446 00:24:09,239 --> 00:24:12,451 אתה... חיית מסיבות, אתה. 447 00:24:15,579 --> 00:24:18,582 - אתה באמת רציני. - בהחלט. 448 00:24:19,750 --> 00:24:20,960 אז, אה... 449 00:24:21,126 --> 00:24:24,171 אתה עדיין לא חושב של ללכת עם מישהו אחר, נכון? 450 00:24:24,421 --> 00:24:27,341 - ובכן, אני מניח... - כי קיוויתי... 451 00:24:27,508 --> 00:24:29,927 יכולתי, אה, לנופף לך על הבמה 452 00:24:30,094 --> 00:24:32,721 כשאנחנו מצטרפים ל-Powerline למספר הסופי. 453 00:24:33,013 --> 00:24:34,640 זה לא ייאמן. 454 00:24:35,057 --> 00:24:36,517 ובכן, לא הייתי מתגעגע הדייט שלנו לכל דבר 455 00:24:36,600 --> 00:24:38,060 זה לא היה מדהים, רוקסן. 456 00:24:39,269 --> 00:24:40,145 Mwa. 457 00:24:42,898 --> 00:24:44,650 תהנה בהופעה, מקס. 458 00:24:44,984 --> 00:24:47,361 אני אראה אותך בטלוויזיה! 459 00:24:47,695 --> 00:24:49,947 אה. אני בבוצה עמוקה. 460 00:24:59,748 --> 00:25:00,833 יום ראשון. 461 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 ובכן, הנה אנחנו, 462 00:25:02,918 --> 00:25:06,463 בדרך הפתוח, חוזר על צעדי הילדות שלי. 463 00:25:06,630 --> 00:25:09,967 והנה מקסי! יוק! 464 00:25:10,134 --> 00:25:11,844 תגיד שלום, מקס. 465 00:25:12,886 --> 00:25:16,015 - ובכן, מה דעתך על גל? - לא עכשיו, אבא. 466 00:25:16,140 --> 00:25:18,392 איוק! איזה קדר! 467 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 הממ. 468 00:25:27,317 --> 00:25:29,737 משחקים מהנים ששיחקתי עם אבא שלי. 469 00:25:30,195 --> 00:25:33,824 בינגו דרכים. עשרים שאלות... היי, מקסי. 470 00:25:33,991 --> 00:25:35,159 בואו נשחק משחק. 471 00:25:35,325 --> 00:25:37,828 אתה חושב על שם, ואני אנסה לנחש מי זה. 472 00:25:37,995 --> 00:25:40,497 אה, גבר או אישה? הו, בנאדם. 473 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 גבר, הא? 474 00:25:42,082 --> 00:25:44,168 הממ, זה קשוח. 475 00:25:44,334 --> 00:25:46,170 אה, בוא נראה. 476 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 - וולט דיסני! - נכון. 477 00:25:48,839 --> 00:25:50,382 אני טוב בזה. 478 00:25:50,549 --> 00:25:52,092 עכשיו, אה, אני אחשוב על אחד. 479 00:25:52,301 --> 00:25:54,553 הממ. 480 00:25:56,597 --> 00:25:59,141 הו! אתה רוצה לשיר שיר, הא? 481 00:25:59,641 --> 00:26:03,145 אני ואבא שלי היינו שרים זה כל הזמן. 482 00:26:03,312 --> 00:26:05,773 תקוות גדולות 483 00:26:05,939 --> 00:26:08,942 יש לו תקוות גדולות 484 00:26:09,109 --> 00:26:12,529 יש לו עוגת תפוחים גבוהה 485 00:26:12,696 --> 00:26:15,032 קרוב שמיים מקווה' 486 00:26:19,495 --> 00:26:21,789 אופס, יש עוד... 487 00:26:25,375 --> 00:26:27,211 אופס, הנה... 488 00:26:27,377 --> 00:26:29,880 אופס, הנה... 489 00:26:30,047 --> 00:26:32,883 אופס... 490 00:26:38,597 --> 00:26:41,308 הו, אחלה, אבא. עכשיו אין לנו מוזיקה! 491 00:26:41,642 --> 00:26:44,186 הו, מקסי. זה לא כל כך נורא. 492 00:26:44,353 --> 00:26:46,188 אנחנו פשוט נצטרך לבדר את עצמנו! 493 00:27:00,410 --> 00:27:02,371 פוט-פוט-פוף! 494 00:27:02,538 --> 00:27:04,665 פוט-פוט-פוף! 495 00:27:04,832 --> 00:27:06,875 - פינג-פינג-פינג. - פוט-פוט-פוף! 496 00:27:07,042 --> 00:27:11,213 פינג-פינג-פינג. פינג-פינג-פינג. 497 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 - פינג-פינג-פינג. - פוט-פוט-פוף. 498 00:27:13,382 --> 00:27:16,552 - פינג-פינג-פינג. - פוט-פוט-פוף. 499 00:27:20,430 --> 00:27:24,893 האם אתה צריך הפסקה מהחיים המודרניים? 500 00:27:25,060 --> 00:27:28,981 האם אתה משתוקק להשיל את משאך העייף? 501 00:27:29,606 --> 00:27:31,817 אם העצבים שלך גולמיים והמוח שלך מטוגן 502 00:27:31,984 --> 00:27:35,070 פשוט תפוס חבר וסעו יחד 503 00:27:35,320 --> 00:27:37,948 בכביש הפתוח 504 00:27:38,115 --> 00:27:40,117 קדימה, מקסי! איוק! 505 00:27:40,284 --> 00:27:44,204 בסך הכל, אני מעדיף מעצר 506 00:27:44,663 --> 00:27:47,749 בסך הכל, אני מעדיף לאכול קרפדה' 507 00:27:48,041 --> 00:27:49,459 איכס! 508 00:27:49,626 --> 00:27:51,962 זקן נוהג כמו קלוץ כזה' 509 00:27:52,129 --> 00:27:54,631 שאני עומד לזרוק את הקרביים שלי ישירות... 510 00:27:54,798 --> 00:27:57,885 על הכביש הפתוח 511 00:27:58,051 --> 00:28:00,262 אין דבר שיכול להרגיז אותי 512 00:28:00,429 --> 00:28:02,306 כי עכשיו אנחנו בדרך 513 00:28:02,472 --> 00:28:06,268 המפה האמינה שלנו תנחה אותנו ישר ונכון 514 00:28:06,935 --> 00:28:08,770 רוקסן, בבקשה אל תשכח אותי 515 00:28:08,937 --> 00:28:10,314 אני אחזור מתישהו' 516 00:28:10,480 --> 00:28:14,902 אם כי אולי אני בכוח כשאני עושה זאת 517 00:28:15,444 --> 00:28:18,780 - אני ומקס נרגעים כמו פעם - זה יותר גרוע... 518 00:28:18,947 --> 00:28:22,284 -...נשימת דרקון ואקנה - בצורה של באדי-באדי 519 00:28:22,451 --> 00:28:24,828 אני כל כך כועס שאני חושב שאני עלול להתפוצץ 520 00:28:24,995 --> 00:28:28,624 - כשאני רואה את הכביש המהיר הזה יכולתי לבכות - זה מצחיק, גם יכול להיות! 521 00:28:28,790 --> 00:28:32,252 רק בחוץ בכביש הפתוח 522 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 שלום, בנים 523 00:28:40,928 --> 00:28:43,138 האם זו הדרך לנאשוויל? 524 00:28:43,305 --> 00:28:45,140 צפה בזה, מק! 525 00:28:45,307 --> 00:28:48,477 או שאתה תיגרר 526 00:28:48,644 --> 00:28:50,687 אני לא ממהר להגיע 527 00:28:50,854 --> 00:28:53,065 כי אני אהיה בן שישים וחמש 528 00:28:53,232 --> 00:28:56,568 בפעם הבאה שאראה את הכביש הפתוח 529 00:28:59,321 --> 00:29:03,700 - רק שבוע של מנוחה ורגיעה - כן! 530 00:29:03,825 --> 00:29:06,745 והפרק הרומנטי המוזר 531 00:29:06,912 --> 00:29:08,497 מאוד מוזר! 532 00:29:08,664 --> 00:29:10,582 וזה Califor-ni-a או חזה 533 00:29:10,749 --> 00:29:12,960 תזהרו, שקי-לכלוך, תאכלו את האבק שלי 534 00:29:13,168 --> 00:29:17,089 מעתה ואילך, אני הבעלים של הכביש הפתוח' 535 00:29:17,256 --> 00:29:19,341 זה אני ומקסי הקטנה' 536 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 החלוץ-חריק שלי 537 00:29:21,802 --> 00:29:24,346 הם שותפים לנצח, מערבה הו 538 00:29:24,513 --> 00:29:25,931 - יא-האו! - יא-האו! 539 00:29:26,056 --> 00:29:30,310 מישהו יכול להתקשר למונית ולהוציא אותי מכאן? 540 00:29:30,477 --> 00:29:33,897 לבוורלי הילס 90210 541 00:29:33,981 --> 00:29:38,068 הו, כל יום, עוד הרפתקה חדשה 542 00:29:38,986 --> 00:29:43,073 כל מייל, עוד מיקוד חדש 543 00:29:43,657 --> 00:29:46,076 והדאגות שהיו לנו נעלמו לתמיד 544 00:29:46,159 --> 00:29:47,953 ואני אלך איתם אם! יכול 545 00:29:48,120 --> 00:29:50,247 אין לי חוטים' 546 00:29:50,414 --> 00:29:52,207 אני מרגיש חופשי 547 00:29:52,582 --> 00:29:55,627 כמה נפלא להיות' 548 00:29:55,794 --> 00:30:00,549 בכביש הפתוח 549 00:30:00,716 --> 00:30:04,136 Re-cad ' 550 00:30:16,523 --> 00:30:20,402 כולכם תעשו-תעשו-עשו- 551 00:30:20,902 --> 00:30:23,113 עשה-תעשה-תעשה בום-בום-בטן 552 00:30:23,196 --> 00:30:24,531 סבא! סָבָּא! 553 00:30:27,784 --> 00:30:30,954 אבא, אתה הולך להרוג אותנו! 554 00:30:31,121 --> 00:30:34,207 למה שלא תיתן לי את המפה? הו, לא תודה, בן. 555 00:30:34,374 --> 00:30:36,626 ניווט זו אחריות גדולה. 556 00:30:36,793 --> 00:30:40,380 חוץ מזה, לא היית רוצה לקלקל את ההפתעה הגדולה! 557 00:30:40,547 --> 00:30:43,550 אני לוקח אותך למקום די מיוחד. 558 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 אלוהים! זה אפילו יותר טוב ממה שזכרתי. 559 00:30:53,977 --> 00:30:57,481 לא, אמא! אני לא רוצה ללכת! 560 00:30:58,023 --> 00:30:59,608 כן, כיף. אגיד לך מה... 561 00:30:59,775 --> 00:31:01,985 אני רק אחכה כאן במכונית. - איוק! 562 00:31:02,152 --> 00:31:04,363 חתיכת מסיבות! קדימה. 563 00:31:04,529 --> 00:31:06,031 זה הולך להיות כיף! 564 00:31:06,698 --> 00:31:08,784 אה, שלום לכם, אנשים. 565 00:31:09,242 --> 00:31:12,204 לסטר'ס גאה להציג... 566 00:31:12,287 --> 00:31:16,124 ג'מבורי פוסום פוס. 567 00:31:16,875 --> 00:31:17,751 הנה זה. 568 00:31:20,128 --> 00:31:22,589 הו, ילד! בדיוק בזמן. 569 00:31:28,011 --> 00:31:29,554 שלום, אנשים. 570 00:31:30,097 --> 00:31:32,432 מי הפוסום האהוב עליך? 571 00:31:32,724 --> 00:31:34,017 לסטר! 572 00:31:36,645 --> 00:31:38,605 השגנו לנו מושב ממש מלפנים. 573 00:31:38,772 --> 00:31:40,857 לסטר: תן לי להציג לך את הפוזה. 574 00:31:41,233 --> 00:31:44,736 הנה ביופורד, ביולה, ומרדכי. 575 00:31:46,405 --> 00:31:49,950 היי, לסטר, מוכן ליודלין? חה חה חה. 576 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 בטח, ביופורד! 577 00:31:52,119 --> 00:31:53,870 עכשיו התאספו סביב חברי הפוסום שלי 578 00:31:53,954 --> 00:31:55,122 הצטרף לג'מבורי 579 00:31:55,330 --> 00:31:57,791 בוא לצעוק וליילל ולצעוק מהלב... 580 00:31:58,708 --> 00:32:00,377 זה פתטי. 581 00:32:01,837 --> 00:32:06,091 - כאן בפארק פוסום של לסטר - הצטרפו לפנים, אנשים. 582 00:32:06,258 --> 00:32:08,552 זה זמן היודלין! 583 00:32:08,718 --> 00:32:11,888 יודל-ליי-אי, יודל-אי-או' 584 00:32:12,055 --> 00:32:13,890 יודל-אי-או, אוו-או-אוו' 585 00:32:14,141 --> 00:32:16,601 פארק פוסום לסטר' 586 00:32:18,228 --> 00:32:20,730 כן, כן, כן, כן כן, כן, כן 587 00:32:20,897 --> 00:32:22,899 כן, כן, כן, כן 588 00:32:23,066 --> 00:32:26,194 איוק! יודל-ליי-אי, אוו-אוו-אוו 589 00:32:26,361 --> 00:32:28,029 - לא אתה רוצה להיות - מממממ. 590 00:32:28,155 --> 00:32:29,448 - A-hangin' מעץ? - אה-הא. 591 00:32:29,531 --> 00:32:34,369 אנחנו מאוד שמחים לראות אותך והחניה תמיד בחינם 592 00:32:34,536 --> 00:32:37,998 כאן ב-Lester's Po-Po' 593 00:32:38,290 --> 00:32:41,460 פארק פו-פוסום' 594 00:32:41,793 --> 00:32:43,628 דודל-עשה, דודל-עשה' 595 00:32:47,966 --> 00:32:49,843 היי, זה הכרטיס! 596 00:32:50,260 --> 00:32:52,762 אני מיד אחזור, ידידי הקטן שלי. 597 00:32:52,929 --> 00:32:55,474 החיים שלי הם פרנסה... 598 00:32:55,640 --> 00:32:57,225 שלום, חבר קטן! 599 00:32:59,227 --> 00:33:01,938 מי הפוסום האהוב עליך? 600 00:33:02,564 --> 00:33:03,982 אל תיגע בי. 601 00:33:04,566 --> 00:33:07,611 אווו. למה פרצוף כזה ארוך? 602 00:33:07,777 --> 00:33:10,405 אתה כל כך עצוב. 603 00:33:10,572 --> 00:33:13,658 אני יודע! אתה צריך חיבוק גדול מלסטר. 604 00:33:13,825 --> 00:33:16,119 - אל תחשוב על זה אפילו! לֹא! - רואה? 605 00:33:16,286 --> 00:33:19,581 עכשיו אתה מרגיש טוב בפנים. 606 00:33:20,332 --> 00:33:21,666 תנצח את זה, דופק! 607 00:33:26,546 --> 00:33:30,175 הו, לא. לא, אבא. לא זה. אָנָא. הנה לך, ספורט. 608 00:33:30,342 --> 00:33:32,260 מה אומרים שנצטלם? 609 00:33:35,347 --> 00:33:38,475 אתה בטח צוחק. אה, בסדר. 610 00:33:38,642 --> 00:33:40,101 אבל אתה מפספס. 611 00:33:41,269 --> 00:33:43,897 אוחח. הא? 612 00:33:44,356 --> 00:33:45,982 היי, בן! 613 00:33:48,109 --> 00:33:50,570 היי, כולם! בדוק את המטומטם! 614 00:33:50,779 --> 00:33:52,030 אמור "סאספראס". 615 00:33:52,197 --> 00:33:54,449 חצוף-פראס! 616 00:33:54,699 --> 00:33:58,119 ארג! 617 00:33:58,286 --> 00:34:00,330 אהה! קבל את זה! קבל את זה! 618 00:34:04,626 --> 00:34:06,836 זו הרוח, מקסי! 619 00:34:08,630 --> 00:34:10,173 וואו! לֹא! 620 00:34:10,340 --> 00:34:12,884 אבא, תפסיק! אָנָא! לֹא! 621 00:34:13,677 --> 00:34:15,220 אבא, תראה, זה מביך. 622 00:34:15,387 --> 00:34:17,556 לא, לא, לא! 623 00:34:17,722 --> 00:34:19,766 לַעֲזוֹב! אַבָּא! 624 00:34:19,933 --> 00:34:21,768 טא-דה! איוק. 625 00:34:23,895 --> 00:34:27,732 זה דורק ודורק ג'וניור! חחחחחחח! 626 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 - ארג! - מקסימום! 627 00:34:52,507 --> 00:34:54,843 היי, מה לעזאזל אתה מנסה לעשות? 628 00:34:55,010 --> 00:34:57,846 - מנסה להתרחק ממך! - אני? 629 00:34:58,471 --> 00:35:00,807 - מה עשיתי? - שכח מזה! 630 00:35:01,224 --> 00:35:04,185 חשבתי שאנחנו נהנים. מה הקטע? 631 00:35:04,477 --> 00:35:06,062 שום דבר. בוא פשוט נלך. 632 00:35:07,022 --> 00:35:08,064 ובכן, קדימה! 633 00:35:19,826 --> 00:35:21,453 היי, הפלת את הכובע. 634 00:35:21,786 --> 00:35:24,414 אה! זו החופשה הכי מטופשת! 635 00:35:24,581 --> 00:35:27,125 אתה גורר אותי מהבית, אתה תוקע אותי במכונית המטומטמת הזו, 636 00:35:27,292 --> 00:35:31,087 ואז תסיע אותי מיליון קילומטרים משם לראות איזו מופע עכברים מטופש! 637 00:35:31,880 --> 00:35:33,423 התקשר אליי כשהטיול יסתיים. 638 00:36:21,471 --> 00:36:22,597 היי, מקס. 639 00:36:23,139 --> 00:36:25,684 אתה רוצה להיכנס לאימון דייג? 640 00:36:26,184 --> 00:36:29,354 רק כמה ימים עד שנגיע לאגם דסטיני. 641 00:36:30,522 --> 00:36:31,815 אולי מאוחר יותר. 642 00:37:07,350 --> 00:37:08,435 וואו! 643 00:37:08,768 --> 00:37:10,687 עכשיו זה קמפינג. 644 00:37:10,937 --> 00:37:13,523 אמרת משהו, מקס? אוי! 645 00:37:19,404 --> 00:37:21,322 - פיט? - מטומטם? 646 00:37:21,531 --> 00:37:25,368 הו-הו! איזו שלווה דו-דאה! 647 00:37:25,660 --> 00:37:27,704 מי חשב על זה, הא? 648 00:37:27,871 --> 00:37:30,707 - האם פי ג'יי כאן? - WHO? אה, כן. 649 00:37:31,124 --> 00:37:33,293 אני בטוח שהוא סוטה כאן איפשהו. 650 00:37:33,376 --> 00:37:35,336 זו לא שאלה של איך 651 00:37:35,420 --> 00:37:37,505 רק עניין של מתי' 652 00:37:37,672 --> 00:37:40,550 אתה מקבל את ההודעה שאני מנסה לשיר 653 00:37:40,717 --> 00:37:43,762 אני תחת כישוף, אני בפנים מעל הראש שלי 654 00:37:43,928 --> 00:37:47,223 ואתה יודע שאני הולך כל הדרך עד הסוף 655 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 איזה טמבל! 656 00:37:48,558 --> 00:37:52,228 להתבלט מעל הקהל 657 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 גם אם צריך לצעוק בקול רם 658 00:37:55,231 --> 00:37:57,650 לא משנה מה המראה זה מקס, אני מבין... 659 00:37:57,901 --> 00:37:58,985 - מקסימום! -ה-ה-היי! 660 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 וואו! שממה קטנה, אחי. 661 00:38:01,571 --> 00:38:04,157 - לא ציפיתי להיתקל בך. - כנראה שלא. 662 00:38:04,324 --> 00:38:07,952 אתה פשוט מקנא, בנאדם, כי אין לך את המהלכים! 663 00:38:08,203 --> 00:38:09,704 כן, אתה יכול לשמור על המהלכים. 664 00:38:10,413 --> 00:38:13,374 אבל לא היה אכפת לי לקבל את הקרוואן הזה. הו! 665 00:38:14,000 --> 00:38:18,087 אתה כל כך בר מזל, בנאדם. - אני? הו, קדימה. אתה הכוכב. 666 00:38:18,421 --> 00:38:20,924 -מה-מה אתה... - הולך להופעה של Powerline. 667 00:38:21,257 --> 00:38:24,886 - אה! זה לא ייאמן, בנאדם. - מי סיפר לך על זה? 668 00:38:25,220 --> 00:38:27,889 היי, קדימה. כולם בעיר יודע על זה, מקס. 669 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 אתה הולך להיות מפורסם, חבר. 670 00:38:30,767 --> 00:38:32,894 במיוחד עם רוקסן. 671 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 יש, אה, רק אדם אחד מי שעדיין לא יודע על זה, פיג'. 672 00:38:38,107 --> 00:38:40,318 - WHO? - אבא שלי. 673 00:38:41,110 --> 00:38:42,570 אז תגיד לי, טמבל. 674 00:38:42,737 --> 00:38:44,948 האם הילד הזה שלך עדיין מפרגן לך? 675 00:38:45,114 --> 00:38:46,574 אה, אני לא יודע מה לא בסדר. 676 00:38:46,741 --> 00:38:50,745 פשוט נראה כמו כל מה שאני מנסה רק מסיע את מקס רחוק יותר. 677 00:38:51,371 --> 00:38:53,581 אולי אני פשוט צריך לסגת, אני לא יודע. 678 00:38:53,748 --> 00:38:55,625 לא בסדר, טמבל. 679 00:38:55,875 --> 00:38:58,711 תראה, אם אתה שומר אותם מתחת לאגודל, 680 00:38:58,878 --> 00:39:01,756 הם לעולם לא יגמרו בביב. 681 00:39:07,846 --> 00:39:09,889 חבל, פיט. כִּמעַט. 682 00:39:10,348 --> 00:39:11,808 כִּמעַט? חחח! 683 00:39:12,016 --> 00:39:13,184 צפו בזה. 684 00:39:13,560 --> 00:39:15,019 PAH! 685 00:39:15,270 --> 00:39:17,647 הנה, אדוני. בא, אדוני. כן, אדוני. 686 00:39:22,902 --> 00:39:24,904 הו-הו! סטרייק-אולה! 687 00:39:25,071 --> 00:39:27,198 יא-הוו! תודה לך. תודה לך. כֵּן! 688 00:39:27,448 --> 00:39:29,784 והקהל משתולל! אההההההההה! 689 00:39:30,034 --> 00:39:31,119 היי חמש, בן! 690 00:39:31,286 --> 00:39:32,328 פסיכי! 691 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 חה חה חה חה! 692 00:39:34,873 --> 00:39:37,500 תגיד, טמבל, למה לא שניכם נשארים לארוחת ערב? 693 00:39:37,792 --> 00:39:40,003 - מגניב! הו, לא תודה, פיט. 694 00:39:40,169 --> 00:39:43,339 למקס ולי יש כמה דגים לתפוס. אבא, אנחנו יכולים לעשות את זה מחר. 695 00:39:43,673 --> 00:39:45,133 אז מה יש לנו? 696 00:39:45,383 --> 00:39:49,262 אבל, מקס, חשבתי... - אהמ! מתחת לאגודל שלך, טמבל. 697 00:39:51,764 --> 00:39:53,182 מקסימיליאן! - מה? 698 00:39:53,349 --> 00:39:54,893 תביא את הציוד שלך, איש קטן. 699 00:39:55,101 --> 00:39:56,853 אנחנו הולכים לדוג! 700 00:39:58,730 --> 00:40:00,273 ואני מתכוון עכשיו! 701 00:40:00,857 --> 00:40:01,733 702 00:40:09,532 --> 00:40:11,492 אבא, אני אפילו לא יודע איך לדוג. 703 00:40:11,659 --> 00:40:13,912 אה, עכשיו יאללה. זה אף פעם לא עצר אותי! 704 00:40:14,120 --> 00:40:15,705 תן לי להראות לך סוד משפחתי קטן, 705 00:40:15,872 --> 00:40:19,500 נמסר דרך בערך 12 או 13 דורות של גוף. 706 00:40:19,751 --> 00:40:22,170 הקאסט המושלם! 707 00:40:22,503 --> 00:40:23,880 המושלם מה? 708 00:40:24,130 --> 00:40:25,423 הקאסט המושלם. 709 00:40:25,590 --> 00:40:28,134 אבא שלי לימד אותי את זה כשהייתי בערך בגילך. 710 00:40:28,801 --> 00:40:31,179 אוקיי עכשיו, צפו היטב. 711 00:40:31,638 --> 00:40:33,681 אתה חייב להיות משוחרר. 712 00:40:33,973 --> 00:40:36,726 רגוע, עם רגליים פשוקות. 713 00:40:37,268 --> 00:40:40,647 ו... עשר, שתיים... 714 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 רבע לשלוש, סיור ג'ט. 715 00:40:43,316 --> 00:40:45,485 טוויסט, מעל, pas de deux. 716 00:40:45,652 --> 00:40:48,321 אני קומקום תה קטן והסופה! 717 00:40:50,657 --> 00:40:51,532 הא? 718 00:40:51,783 --> 00:40:54,285 ותן לה לעוף! 719 00:40:54,661 --> 00:40:56,496 הקאסט המושלם. 720 00:41:11,010 --> 00:41:13,513 ועכשיו אנחנו מחזירים אותה. 721 00:41:16,182 --> 00:41:18,851 גררר. אה! אוי! 722 00:41:19,102 --> 00:41:21,604 אוף! גררר! 723 00:41:26,526 --> 00:41:28,611 - וואו! - גררר! 724 00:41:29,696 --> 00:41:31,155 מהר, קח את המצלמה! 725 00:41:36,285 --> 00:41:38,246 חייב להיות מעל שלושה פאונד. 726 00:41:38,788 --> 00:41:40,123 אני לא רוצה לפספס את זה! 727 00:41:43,001 --> 00:41:44,377 תראה, מקס! 728 00:41:44,669 --> 00:41:46,421 א... אה, ד-אבא? 729 00:41:46,713 --> 00:41:48,798 זה ביגפוט! 730 00:41:49,215 --> 00:41:52,510 תוכל לגבות קצת, מר פוט? אתה לא בפוקוס. 731 00:41:55,805 --> 00:41:56,973 מה הרעיון? 732 00:41:59,183 --> 00:42:00,518 ביגפוט! 733 00:42:05,314 --> 00:42:07,734 הנה הביגפוט האגדי! 734 00:42:07,900 --> 00:42:10,903 אגדה, אבל לעתים רחוקות... יו-הו-הו! 735 00:42:11,070 --> 00:42:14,323 - זה נעול! - מהר! גג השמש! 736 00:42:17,035 --> 00:42:17,910 לְהִזדַרֵז! 737 00:42:20,955 --> 00:42:22,331 לְהִזדַרֵז! 738 00:42:25,418 --> 00:42:26,544 הא? 739 00:42:27,170 --> 00:42:28,087 וואו! 740 00:42:30,256 --> 00:42:31,799 אני לא מאמין! 741 00:42:32,508 --> 00:42:33,801 ביגפוט! 742 00:42:33,968 --> 00:42:36,179 וקיבלתי את הסרטון היחיד! 743 00:42:36,512 --> 00:42:38,389 אנחנו הולכים להיות מפורסמים! 744 00:42:41,100 --> 00:42:43,644 הא? גררר. 745 00:42:44,145 --> 00:42:45,772 בוא פשוט נצא מכאן. 746 00:42:52,862 --> 00:42:54,322 הא-הא! 747 00:42:57,742 --> 00:43:00,286 אוי. 748 00:43:10,129 --> 00:43:11,506 הוא כבר איננו? 749 00:43:12,715 --> 00:43:14,425 ממ-ממ-ממ-ממ? 750 00:43:14,592 --> 00:43:17,428 - ננן. Bb-fftt. - ב-בב-בב. 751 00:43:19,680 --> 00:43:21,390 חה חה חה חה! 752 00:43:22,809 --> 00:43:24,894 לֹא. הוא עדיין כאן. 753 00:43:25,144 --> 00:43:27,063 חה חה חה חה! 754 00:43:31,692 --> 00:43:34,779 בחיי, מקס, היה הביגפוט הזה או הבטן שלך? 755 00:43:35,029 --> 00:43:36,697 בנאדם, אני גווע ברעב. 756 00:43:38,407 --> 00:43:41,619 איוק! מרק אלפבית מגיע. 757 00:43:44,664 --> 00:43:45,665 הא? 758 00:43:46,874 --> 00:43:48,167 אה, אבא? 759 00:43:50,378 --> 00:43:51,838 אַבָּא! 760 00:43:52,171 --> 00:43:54,799 תפסיק לשחק! הוא בא! 761 00:44:05,059 --> 00:44:08,688 אתה יכול לדעת דרך אגב אני משתמש בהליכה שלי אני גבר של אישה 762 00:44:08,855 --> 00:44:10,314 אין זמן לדבר' 763 00:44:12,608 --> 00:44:14,694 בעטו בי מאז שנולדתי 764 00:44:14,861 --> 00:44:16,779 אבל אז זה בסדר, זה בסדר 765 00:44:18,614 --> 00:44:21,659 ובכן, זה נחמד לדעת הדבר הזה טוב למשהו. 766 00:44:25,746 --> 00:44:30,001 אה, אה, אה, אה Stayin' alive, stayin' alive 767 00:44:30,209 --> 00:44:33,087 אה, אה, אה, אה להישאר בחיים... 768 00:44:41,512 --> 00:44:42,889 מה כל כך מצחיק? 769 00:44:44,098 --> 00:44:45,224 "היי, אבא" מרק. 770 00:44:45,474 --> 00:44:46,601 הא? 771 00:44:46,934 --> 00:44:49,353 אל תגיד לי שאתה לא זוכר "היי, אבא" מרק! 772 00:44:50,646 --> 00:44:52,940 הו, קדימה. בטח שכן. 773 00:44:53,232 --> 00:44:56,986 נהגת לאיית דברים באמצעות האותיות, כמו, אה, "היי, אבא," 774 00:44:57,153 --> 00:44:58,946 - או מקסי, או... - דו צדדי? 775 00:44:59,113 --> 00:45:00,615 כֵּן! זה... הא? 776 00:45:00,823 --> 00:45:03,075 לֹא! מילים קטנות כמו... 777 00:45:03,242 --> 00:45:05,494 - Hasta la vista? - כמו "ביי ביי." 778 00:45:05,661 --> 00:45:09,248 - או "אני נשבע אמונים"... - איוק-איוק. או "אני אוהב אותך". 779 00:45:14,420 --> 00:45:16,797 האם, אה... זה כבר מרק? 780 00:45:17,006 --> 00:45:18,549 הו, הו. כמעט שכחתי. 781 00:45:20,134 --> 00:45:21,928 וואו! איפה למדת לעשות את זה? 782 00:45:22,511 --> 00:45:25,640 סבא שלך לימד אותי את זה כשהלכנו ליוסמיטי. 783 00:45:26,307 --> 00:45:27,975 שניכם עשיתם הרבה ביחד, הא? 784 00:45:28,434 --> 00:45:29,435 כֵּן. 785 00:45:31,437 --> 00:45:33,773 מקס, אתה ואני... אבא, אני מצטער... 786 00:45:33,940 --> 00:45:37,193 אמממ... איך המרק 787 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 לא נורא. אממ, לא... אהמ. 788 00:45:43,199 --> 00:45:45,326 - מה? - לא כלום. 789 00:45:53,292 --> 00:45:56,128 טוב, אולי גם אנחנו קבל קצת shuteye. 790 00:45:56,295 --> 00:45:58,381 אני לא חושב שאנחנו הולכים בכל מקום הלילה. 791 00:46:19,568 --> 00:46:21,112 היי, מקסי. 792 00:46:58,524 --> 00:47:00,026 "רוקסן היקרה, 793 00:47:00,651 --> 00:47:02,236 "לא הצלחתי לישון... 794 00:47:02,987 --> 00:47:05,489 "אז חשבתי לכתוב לך בשורה. 795 00:47:05,823 --> 00:47:08,951 "אבא ואני נהנים מאוד! אנחנו במרחק ימים בלבד מלוס אנג'לס. 796 00:47:09,076 --> 00:47:12,204 "ואני בקושי יכול לחכות לקונצרט הגדול." 797 00:47:16,000 --> 00:47:18,044 עוד מרק "היי, אבא", בבקשה. 798 00:47:25,051 --> 00:47:28,679 "רוקסן היקרה, סליחה ששיקרתי, 799 00:47:28,846 --> 00:47:31,432 "אבל אני לא באמת הולך לקונצרט Powerline. 800 00:47:31,599 --> 00:47:34,935 "אולי לעולם לא תרצה לראות אותי שוב... ” 801 00:47:35,102 --> 00:47:36,562 הו, בנאדם. 802 00:47:37,188 --> 00:47:38,981 אני מת לא משנה מה אני עושה! 803 00:48:36,914 --> 00:48:40,292 כמה כוסות סוכר האם צריך להגיע לירח? 804 00:48:40,793 --> 00:48:43,879 אה... שלוש וחצי? 805 00:49:17,746 --> 00:49:20,374 - איסוף! תחזיק את הסוסים שלך. 806 00:49:25,463 --> 00:49:27,047 - מחסנית קצרה? - ממש כאן. 807 00:49:27,214 --> 00:49:28,757 הנה לך, האני. ביצים? 808 00:49:29,800 --> 00:49:30,968 ביצים? 809 00:49:31,135 --> 00:49:33,304 - ביצים! - אה, כן, כן. ממש כאן. מִצטַעֵר. 810 00:49:33,471 --> 00:49:35,347 הנה לך, חמודה. 811 00:49:53,073 --> 00:49:56,869 מקס, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על זה. - הא? 812 00:49:57,036 --> 00:50:00,789 נראה לי שאתה צריך להתחיל לוקח קצת אחריות כאן. 813 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 סליחה. אפשר תשומת הלב שלך, בבקשה? 814 00:50:06,545 --> 00:50:10,716 אני, גופי, מדובב בזאת את הבן שלי מקסימיליאן... 815 00:50:10,966 --> 00:50:16,013 נווט רשמי וראש "באיזה כיוון" מהטיול הזה כאן. 816 00:50:16,555 --> 00:50:18,766 - זה לא נחמד? - הי-האו! 817 00:50:19,099 --> 00:50:20,392 בִּרְצִינוּת? 818 00:50:20,684 --> 00:50:23,312 אני אפילו לא מסתכל במפה עוד. 819 00:50:23,479 --> 00:50:27,107 למען האמת, אתה יכול לבחור הכל התחנות מכאן לאגם דסטיני. 820 00:50:28,150 --> 00:50:29,777 אני סומך עליך בלב שלם, בן. 821 00:50:31,153 --> 00:50:32,863 לכביש הפתוח! 822 00:50:34,532 --> 00:50:36,116 אל הכביש הפתוח! 823 00:50:43,415 --> 00:50:47,044 וואו! וואו! 824 00:50:54,468 --> 00:50:55,970 - אוי! - אוי! 825 00:50:58,264 --> 00:51:00,849 - יא-הו! - וואו-הו! 826 00:51:21,161 --> 00:51:22,413 הו ילד! 827 00:51:43,267 --> 00:51:45,686 וואו! 828 00:51:58,198 --> 00:52:01,160 או-או-וואה! 829 00:52:04,622 --> 00:52:07,333 - ווא-הא-הו! - אוף! 830 00:52:24,099 --> 00:52:25,309 אלוהים! 831 00:52:27,019 --> 00:52:28,312 וואו-הו-הו! 832 00:52:29,063 --> 00:52:31,815 בדוק את המיטה! 833 00:52:32,232 --> 00:52:33,609 בדוק את השידה! 834 00:52:33,776 --> 00:52:34,693 אַלְמוֹג! 835 00:52:35,569 --> 00:52:36,737 מנורה נחמדה. 836 00:52:37,988 --> 00:52:40,366 בחירה יוקרתית שם, Navigator. 837 00:52:40,491 --> 00:52:41,992 - זו המשטרה! - הא? 838 00:52:42,159 --> 00:52:46,038 יש לנו את המקום מוקף, רואה? הטמבל אתם יוצאים עם הידיים למעלה. 839 00:52:49,875 --> 00:52:52,169 היית צריך לראות את המבט על הפנים שלך! 840 00:52:53,420 --> 00:52:56,340 - איוק! באמת הצלחת לרמות אותו, פיט! - אני? 841 00:52:56,632 --> 00:52:58,300 קפצת מהעור שלך! 842 00:52:58,467 --> 00:53:01,220 רק העמדתי פנים למענך. - בסדר, בטח! 843 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 - עשה גם! - לא! 844 00:53:03,806 --> 00:53:05,265 אה, זה לא מתוק? 845 00:53:07,101 --> 00:53:09,978 אל תיתן לו להטעות אותך עם זה חבר-חבר פעל עכשיו. 846 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 מתחת לאגודל! 847 00:53:12,648 --> 00:53:16,568 אז... מאז שכולנו נמצאים שיתוק כאן, 848 00:53:16,735 --> 00:53:18,946 -מה דעתך לתת לי לחבר את הקרוואן? - ובכן... 849 00:53:19,113 --> 00:53:22,282 אה, זה רק כבל מאריך זעיר. בקושי תשים לב לזה. 850 00:53:22,449 --> 00:53:24,618 - בסדר. - נהדר! פי.ג'יי! 851 00:53:24,910 --> 00:53:27,287 "PA. GRUNTS)' 852 00:53:30,165 --> 00:53:33,752 היי, טמבל, למה שלא תזמין לנו פיצה? זה עשוי להימשך זמן מה. 853 00:53:37,464 --> 00:53:39,633 - לא, אני מתכוון לזה... אהה! הנה, ילדים. 854 00:53:39,800 --> 00:53:41,510 אני הולך לבדוק את הג'קוזי. 855 00:53:41,677 --> 00:53:43,345 - בסדר, אדוני. - בסדר. 856 00:53:43,846 --> 00:53:45,556 אני לא מאמין לך, בנאדם. 857 00:53:45,723 --> 00:53:48,684 מה שגרם לך לחשוב שאבא שלך האם ייפול לרעיון טיפשי כזה? 858 00:53:49,017 --> 00:53:51,520 - זה לא היה טיפשי! - קדימה! זה היה ממש טיפשי. 859 00:53:51,687 --> 00:53:53,564 משנים את המפה? 860 00:53:53,731 --> 00:53:57,443 לא ידעתי מה אני עושה, בסדר? אני-הייתי בפאניקה. 861 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 אוף-אוף-אוף. 862 00:54:03,240 --> 00:54:05,784 הו-או-אה-אה! 863 00:54:06,076 --> 00:54:08,537 אה! 864 00:54:15,335 --> 00:54:18,839 לוקח הפסקה מ דור ה-MTV, הא? 865 00:54:19,173 --> 00:54:20,632 לא יכול להגיד שאני מאשים אותך. 866 00:54:22,509 --> 00:54:25,304 אנשים תמיד שמים יותר מדי מים בדברים האלה. 867 00:54:25,971 --> 00:54:27,014 80, אממ... 868 00:54:27,181 --> 00:54:30,809 נראה שאתה והבן שלך, אה, מסתדרים סתם חתיכים, הא? 869 00:54:31,101 --> 00:54:33,145 כן, זה היה נהדר! 870 00:54:33,353 --> 00:54:36,482 אתה יודע, זה מצחיק, אבל אף אחד מהטכניקות שלך עבדו בשבילי. 871 00:54:36,774 --> 00:54:38,859 ככל שניסיתי יותר, כך זה החמיר. 872 00:54:39,026 --> 00:54:42,780 - ברגע שהרגעתי, הדברים פשוט הקליקו! - הו, זה מתנפח. 873 00:54:43,447 --> 00:54:46,200 אז, אז אין בעיות, הא? 874 00:54:46,575 --> 00:54:48,202 לא אחד! 875 00:54:50,537 --> 00:54:51,997 זה, אה... 876 00:54:52,831 --> 00:54:55,959 אני פשוט שונא להיות הנושא של חדשות רעות, אבל אה... 877 00:54:56,668 --> 00:54:57,669 מה זה, פיט? 878 00:54:58,462 --> 00:55:02,007 הילד שלך משפיל אותך. - למה אתה מתכוון? 879 00:55:02,174 --> 00:55:05,344 ובכן, שמעתי את המוטנט הקטן מספר פי ג'יי שהוא שינה את המפה, 880 00:55:05,511 --> 00:55:08,096 אז אתה נוסע ישר ללוס אנג'לס, חבר. 881 00:55:08,972 --> 00:55:11,642 - מה? הו, ניסית, בדל. 882 00:55:11,934 --> 00:55:14,436 הוא פשוט ילד רע, זה הכל. 883 00:55:15,020 --> 00:55:16,605 אני לא מאמין לך. 884 00:55:16,939 --> 00:55:19,316 - מה? אני לא מאמין לך, פיט! 885 00:55:19,608 --> 00:55:22,694 ובכן, היי, אל תתייחס למילה שלי. בדוק את המפה שלך. 886 00:55:23,153 --> 00:55:24,947 אני לא צריך לבדוק את המפה. 887 00:55:25,113 --> 00:55:26,657 אני סומך על הבן שלי. 888 00:55:27,991 --> 00:55:31,662 אתה יודע, אולי מקס הוא לא כל הדברים שאתה חושב שבן צריך להיות. 889 00:55:31,870 --> 00:55:34,039 אבל... הוא אוהב אותי. 890 00:55:34,289 --> 00:55:36,542 היי, הבן שלי מכבד אותי! 891 00:55:37,793 --> 00:55:39,044 כֵּן. 892 00:55:40,879 --> 00:55:43,090 בדוק את המפה, טמבל! 893 00:56:18,584 --> 00:56:19,877 היי, אבא. 894 00:56:22,129 --> 00:56:24,506 סליחה על הבלאגן. אני-אני אנקה את זה. 895 00:56:36,226 --> 00:56:38,854 אני חושב שכדאי שאלך. נתראה, פיג'. 896 00:56:39,396 --> 00:56:41,982 - אל תשכח... Powerline! - ששש! 897 00:57:19,519 --> 00:57:21,188 ובכן, הנה לך, Navigator. 898 00:57:22,689 --> 00:57:25,317 פשוט עקוב אחר המסלול שלי על המפה, בן. 899 00:57:27,361 --> 00:57:28,528 בְּסֵדֶר. 900 00:57:29,363 --> 00:57:31,198 אמ, הא... 901 00:57:32,783 --> 00:57:34,618 הנה מגיע הצומת שלנו. 902 00:57:38,163 --> 00:57:40,707 בסדר, מקס, עכשיו זהו. שמאל או ימין? 903 00:57:40,999 --> 00:57:42,417 אה... 904 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 קדימה, מקס! 905 00:57:46,755 --> 00:57:48,674 אה, שמאל! 906 00:58:01,979 --> 00:58:04,272 אה... מה דעתך על שיר, אבא? 907 00:58:06,358 --> 00:58:07,776 אה... משחק? 908 00:58:07,985 --> 00:58:09,861 משחק. כֵּן! כן, משחק. בְּסֵדֶר. 909 00:58:10,028 --> 00:58:11,697 אה... גבר או אישה? 910 00:58:13,532 --> 00:58:15,784 גבר? בנאדם, בסדר. אה... וולט דיסני! 911 00:58:41,601 --> 00:58:42,978 אבא... 912 00:58:43,186 --> 00:58:45,105 תקשיב, לגבי ההנחיות שלי... 913 00:58:45,439 --> 00:58:48,275 האם תקשיב לי? אני חייב לספר לך משהו, אבא. 914 00:58:48,442 --> 00:58:52,237 למה לטרוח? אני כנראה טיפש מדי להבין בכל מקרה. 915 00:58:52,404 --> 00:58:53,530 יָמִינָה? 916 00:58:54,197 --> 00:58:56,116 אה, תשכח מזה. 917 00:59:11,465 --> 00:59:12,883 ח-ה-היי, המכונית! 918 00:59:13,050 --> 00:59:15,510 - מה? עכשיו גם אתה רוצה לנהוג? לא, אבא. 919 00:59:15,802 --> 00:59:17,304 המכונית! מַבָּט! 920 00:59:17,554 --> 00:59:19,181 המכונית! 921 00:59:23,268 --> 00:59:24,644 מה עשית עכשיו, מקס? 922 00:59:24,728 --> 00:59:26,605 לא עשיתי כלום, אבא. רק נגעתי בו. 923 00:59:28,899 --> 00:59:31,193 WW-Whoa“! 924 00:59:36,782 --> 00:59:37,908 הסתכלת על זה! 925 00:59:38,075 --> 00:59:41,078 הסתכלתי על זה? זו הדלת שלך. הסתכלת על זה. 926 00:59:41,328 --> 00:59:42,537 טוב, הסחת את דעתי. 927 00:59:42,704 --> 00:59:43,872 וואו! 928 00:59:44,331 --> 00:59:46,792 היית צריך להפעיל את הבלם. 929 00:59:46,917 --> 00:59:48,585 למה שלא תשים את זה על עצמך? 930 00:59:49,711 --> 00:59:52,005 רואה? אתה הורס הכל. 931 00:59:54,132 --> 00:59:57,302 ובכן, אתה הרסת את החופשה. 932 00:59:57,677 --> 01:00:00,180 הרסתי את זה? 933 01:00:00,347 --> 01:00:02,808 אף פעם לא רציתי ללכת... 934 01:00:03,350 --> 01:00:04,476 על הטיפש הזה... 935 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 חופשה! 936 01:00:16,905 --> 01:00:18,573 אה! אה! 937 01:00:18,740 --> 01:00:21,785 - עכשיו תראה איפה הבאת אותנו, אבא! - מאיפה הבאתי אותנו? 938 01:00:21,952 --> 01:00:24,121 היית צריך לתת לי להישאר בבית. - למה? 939 01:00:24,913 --> 01:00:26,373 אז תגמור בכלא? 940 01:00:26,623 --> 01:00:29,501 כֵּלֵא? על מה אתה מדבר? 941 01:00:29,835 --> 01:00:32,838 המנהל שלך התקשר אליי. - זה לא מה שאתה חושב. 942 01:00:33,004 --> 01:00:34,923 אפילו שיקרת לי! 943 01:00:35,090 --> 01:00:37,217 הייתי חייב! הרסת לי את החיים. 944 01:00:37,467 --> 01:00:40,762 רק ניסיתי לקחת את הילד שלי לדוג, בסדר? 945 01:00:40,846 --> 01:00:43,640 אני כבר לא הילד הקטן שלך, אבא! 946 01:00:43,723 --> 01:00:45,225 התבגרתי. 947 01:00:45,392 --> 01:00:46,852 יש לי חיים משלי עכשיו. 948 01:00:47,102 --> 01:00:48,395 אני יודע את זה! 949 01:00:48,895 --> 01:00:50,897 רק רציתי להיות חלק מזה. 950 01:00:54,192 --> 01:00:55,861 אתה הבן שלי, מקס. 951 01:00:56,069 --> 01:00:57,988 לא משנה כמה תהיו גדולים, 952 01:00:58,196 --> 01:01:00,490 אתה תמיד תהיה הבן שלי. 953 01:01:50,123 --> 01:01:53,960 יש פעמים שאתה מסיע אותי נגיד, בננות 954 01:01:54,753 --> 01:01:58,465 והמוח שלך חסר בלי להעליב, בורג 955 01:01:58,632 --> 01:01:59,549 אף אחד לא נלקח. 956 01:01:59,633 --> 01:02:02,093 בכל זאת, באיזה בלגן אני נוחת 957 01:02:02,344 --> 01:02:04,971 מי תמיד מבין? 958 01:02:05,055 --> 01:02:08,475 אף אחד אחר מלבדך 959 01:02:09,517 --> 01:02:14,564 הו, מצב הרוח שלך הוא מדי פעם מבלבלים' 960 01:02:14,731 --> 01:02:17,776 וייתכן שהערכים שלך יהיו סוטו לדבר, עקום 961 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Gesundheit. - תודה. 962 01:02:19,402 --> 01:02:22,155 למי מגיע גביע גיבור 963 01:02:22,322 --> 01:02:24,366 כאשר אנו מתמודדים עם כל קטסטרופה? 964 01:02:24,616 --> 01:02:28,787 אף אחד אחר מלבדך 965 01:02:29,913 --> 01:02:34,125 אף אחד אחר מלבדך 966 01:02:34,376 --> 01:02:36,127 ערכה היא רק המזל שלנו' 967 01:02:36,836 --> 01:02:39,381 אנחנו תקועים יחד 968 01:02:39,506 --> 01:02:43,551 אף אחד אחר מלבדך 969 01:02:44,094 --> 01:02:49,099 זה מספיק מטורף כדי להאמין נעבור 970 01:02:50,976 --> 01:02:55,021 אז הבדיחות שלך הן הכל בואו נודה בזה, פרהיסטורי 971 01:02:56,106 --> 01:02:59,442 והמוזיקה שלך נשמעת כמו קופים בגן חיות 972 01:03:00,944 --> 01:03:03,446 אבל כשהחיים הופכים למצוקה" 973 01:03:03,780 --> 01:03:05,824 מי יהיה SOS-in'? 974 01:03:06,074 --> 01:03:08,201 אם אתה מתקשה לנחש 975 01:03:08,326 --> 01:03:10,036 הנה רמז' 976 01:03:10,787 --> 01:03:12,998 למרות שהוא נראה שיכור 977 01:03:13,456 --> 01:03:15,750 הוא פשוט מונפש מאוד 978 01:03:15,917 --> 01:03:18,586 והוא לא אף אחד אחר מלבד 979 01:03:18,962 --> 01:03:22,632 אף אחד אחר מלבדך 980 01:03:23,425 --> 01:03:25,510 הפכנו ל' 981 01:03:25,885 --> 01:03:28,430 צמד אמיתי-כחול 982 01:03:28,638 --> 01:03:32,642 זמנים קשים, היו לנו כמה' 983 01:03:32,892 --> 01:03:34,894 כאילו זורקים אותנו למשקה' 984 01:03:35,103 --> 01:03:37,272 כאילו זרקו אותנו מהעיר' 985 01:03:37,564 --> 01:03:39,774 אבל כשאני מתחיל לשקוע' 986 01:03:40,025 --> 01:03:42,819 היי, אני מעדיף לרדת 987 01:03:43,069 --> 01:03:44,904 ללא אף אחד אחר 988 01:03:45,196 --> 01:03:50,452 אבל Y-O-U 989 01:03:50,660 --> 01:03:52,412 אוי, אבא! 990 01:03:56,249 --> 01:03:59,753 בכל מקרה, אני מניח שהיא אף פעם לא רוצה לדבר איתי שוב, 991 01:03:59,878 --> 01:04:01,880 הרבה פחות לצאת איתי. 992 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 איזה שקר מטופש, הא? - מה אתה יודע? 993 01:04:05,091 --> 01:04:07,802 מקסי שלי... מאוהבת. 994 01:04:08,553 --> 01:04:10,347 אלוהים, אתה באמת מתבגר. 995 01:04:10,680 --> 01:04:14,851 זה קרה כל כך מהר... אני מניח שקצת פספסתי את זה. 996 01:04:16,561 --> 01:04:19,272 ובכן, אני חושב שהדבר היחיד לנו לעשות עכשיו 997 01:04:19,481 --> 01:04:21,941 זה להעלות אותך לבמה עם הפורר הפאוורליין הזה. 998 01:04:22,150 --> 01:04:25,195 אה, איך אנחנו הולכים לעשות את זה? 999 01:04:25,362 --> 01:04:28,490 ובכן, אתה פשוט משאיר את זה בידי. לא, אבא, באמת, 1000 01:04:28,740 --> 01:04:30,909 אני-אני חושב שאנחנו צריכים פשוט, אתה יודע, תשכח מזה. 1001 01:04:31,076 --> 01:04:34,829 עכשיו איך זה שאתה תמיד חושב שאני הולך להוביל אותך לאסון כלשהו? 1002 01:04:35,038 --> 01:04:36,456 אה, אה, אבא? אַבָּא? 1003 01:04:36,706 --> 01:04:39,125 - מה לא בסדר עכשיו? - תראה! 1004 01:04:41,711 --> 01:04:43,755 איוק! מפל מים. 1005 01:04:44,464 --> 01:04:45,673 מַפַּל מַיִם! 1006 01:04:56,059 --> 01:04:57,685 אַבָּא! 1007 01:04:58,103 --> 01:04:59,187 מקסימום! 1008 01:05:14,494 --> 01:05:16,454 תפוס, מקס! 1009 01:05:22,001 --> 01:05:23,586 לֹא! 1010 01:05:23,837 --> 01:05:25,588 לֹא! אה! 1011 01:05:29,926 --> 01:05:31,594 וואו! 1012 01:05:38,643 --> 01:05:41,229 אההההההההההההההההה 1013 01:05:44,983 --> 01:05:45,984 אַבָּא! 1014 01:05:58,246 --> 01:05:59,456 אאאאאאאאא! 1015 01:05:59,664 --> 01:06:03,209 השעה עשר, שתיים, רבע לשלוש. סיור ג'ט. 1016 01:06:03,376 --> 01:06:04,878 טוויסט. אני קומקום תה קטן 1017 01:06:05,044 --> 01:06:05,920 תן לה לעוף! 1018 01:06:14,095 --> 01:06:15,263 הא? 1019 01:06:15,430 --> 01:06:17,474 אה! אה! אה! 1020 01:06:35,783 --> 01:06:37,452 הקאסט המושלם. 1021 01:06:54,677 --> 01:06:57,472 ילד, זו הייתה חופשה אחת מטורפת. 1022 01:06:57,847 --> 01:06:59,474 וזה עוד לא נגמר! 1023 01:07:19,077 --> 01:07:19,953 אַבָּא. 1024 01:07:20,119 --> 01:07:22,914 אוף. הצלחנו! 1025 01:07:23,081 --> 01:07:25,208 קדימה, מקס. בוא נעלה אותך לבמה. 1026 01:07:25,333 --> 01:07:26,960 אה, אולי זה לא רעיון כל כך טוב. 1027 01:07:27,043 --> 01:07:29,754 כן, כן 1028 01:07:29,921 --> 01:07:31,548 אה, אז שוב... 1029 01:07:32,090 --> 01:07:34,175 אבא? אַבָּא! 1030 01:07:34,467 --> 01:07:37,470 היי כן 1031 01:07:42,475 --> 01:07:44,561 קיבלתי מושג 1032 01:07:46,229 --> 01:07:49,274 אחד שאני מכיר שתבין 1033 01:07:49,357 --> 01:07:52,318 התחלנו את העולם' 1034 01:07:53,319 --> 01:07:56,864 על ידי הושטת יד אחד של השני 1035 01:07:56,990 --> 01:07:58,825 אבא? - אולי נגלה 1036 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 מה שהיינו צריכים לדעת כל הזמן 1037 01:08:01,578 --> 01:08:04,289 מה אתה עושה כאן? היי! - כן 1038 01:08:04,622 --> 01:08:07,000 - כך או כך - מקסימום? מקסימום? 1039 01:08:07,166 --> 01:08:09,335 זה המקום שבו שנינו שייכים 1040 01:08:09,419 --> 01:08:13,631 אם נקשיב זה ללב של זה' 1041 01:08:13,715 --> 01:08:16,551 נגלה שאנו אף פעם לא רחוקים מדי 1042 01:08:16,801 --> 01:08:20,388 ואולי אהבה היא הסיבה לכך 1043 01:08:20,722 --> 01:08:22,640 בפעם הראשונה אי פעם' 1044 01:08:22,807 --> 01:08:25,143 אנחנו רואים את זה 1-2-1' 1045 01:08:25,310 --> 01:08:27,103 הילד המטומטם הזה לא שם. 1046 01:08:28,104 --> 01:08:30,064 אל תדאג, הוא יהיה שם. 1047 01:08:30,523 --> 01:08:33,901 רואה את זה 1-2-1 1048 01:08:34,068 --> 01:08:36,195 רואים את זה 1-2-1' 1049 01:08:36,571 --> 01:08:38,448 סליחה. אה... 1050 01:08:38,531 --> 01:08:40,950 רואים את זה 1-2-1' 1051 01:08:41,242 --> 01:08:43,369 - אני חושב שאנחנו רואים את זה - מקסימום? 1052 01:08:43,536 --> 01:08:45,538 יו-אי! יו-אי! 1053 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 היי, אבא. אַבָּא! 1054 01:08:52,253 --> 01:08:53,755 עשה את הקאסט המושלם! 1055 01:09:00,887 --> 01:09:02,847 אם אי פעם תהיה בודד 1056 01:09:03,097 --> 01:09:06,059 עצור, אתה לא חייב להיות 1057 01:09:06,601 --> 01:09:09,020 וואו! וואו! 1058 01:09:09,187 --> 01:09:11,689 אחרי הכל, זה במרחק פעימה אחת 1059 01:09:11,939 --> 01:09:14,400 ממך אלי 1060 01:09:14,567 --> 01:09:17,612 - תסתכל פנימה כדי לראות - כן 1061 01:09:17,779 --> 01:09:21,866 אם נקשיב זה ללב של זה' 1062 01:09:22,158 --> 01:09:26,412 כן! מקס על הצינור! זה מקס. אני מכיר אותו... 1063 01:09:26,496 --> 01:09:28,873 ואולי אהבה היא הסיבה לכך 1064 01:09:28,956 --> 01:09:32,001 בפעם הראשונה אי פעם אנחנו רואים את זה 1-2-1 1065 01:09:32,168 --> 01:09:34,337 הוא עשה את זה! 1066 01:09:35,004 --> 01:09:37,215 רואים את זה 1-2-1' 1067 01:09:37,298 --> 01:09:39,467 רואים את זה 1-2-1, מותק' 1068 01:09:39,717 --> 01:09:45,807 - בפעם הראשונה - בפעם הראשונה 1069 01:09:47,892 --> 01:09:50,937 - רואה את זה, רואה את זה, מותק - כן! 1070 01:09:51,104 --> 01:09:53,773 כן, כן 1071 01:09:54,023 --> 01:09:56,818 בפעם הראשונה אי פעם כן, כן, כן 1072 01:09:56,984 --> 01:09:58,277 קדימה, מותק 1073 01:09:58,611 --> 01:10:01,906 - 1-2-1 - 1-2-1 1074 01:10:02,156 --> 01:10:05,702 U-z-fl 1075 01:10:05,868 --> 01:10:09,539 כן 1-2-1' 1076 01:10:22,260 --> 01:10:24,095 אתה עושה את הדבר הנכון, בן. 1077 01:10:24,345 --> 01:10:25,638 כן, אני יודע. 1078 01:10:26,097 --> 01:10:28,558 אבל היא כנראה תעשה זאת לעולם אל תדבר איתי שוב. 1079 01:10:28,850 --> 01:10:30,560 ובכן, אם היא לא... 1080 01:10:31,018 --> 01:10:33,438 אולי היא פשוט לא האחת בשבילך. 1081 01:10:35,440 --> 01:10:37,358 מזה אני מפחד. 1082 01:10:59,005 --> 01:11:00,798 אה, היי! זוכרים אותי? 1083 01:11:00,965 --> 01:11:03,176 אבא! 1084 01:11:04,469 --> 01:11:06,220 מקס, ראיתי אותך בטלוויזיה. 1085 01:11:06,512 --> 01:11:07,430 היית מעולה! 1086 01:11:07,597 --> 01:11:10,558 כֵּן? כלומר, לא, לא. 1087 01:11:10,808 --> 01:11:12,310 כלומר, אה... 1088 01:11:13,519 --> 01:11:16,522 רוקסן, שיקרתי לך. אני אפילו לא מכיר את Powerline. 1089 01:11:16,689 --> 01:11:19,776 על מה אתה מדבר? מיליארד אנשים ראו אותך רוקד איתו. 1090 01:11:20,234 --> 01:11:21,444 כן, נו... 1091 01:11:22,111 --> 01:11:25,490 I never met him before... the concert, that is. 1092 01:11:26,616 --> 01:11:29,494 You mean that story about Powerline and your dad... 1093 01:11:31,746 --> 01:11:33,706 Why would you make up something like that? 1094 01:11:33,873 --> 01:11:34,916 אני לא יודע. 1095 01:11:35,208 --> 01:11:38,044 I guess I just... wanted you to like me. 1096 01:11:39,962 --> 01:11:41,172 I already liked you, Max. 1097 01:11:43,633 --> 01:11:45,927 From the very first time I heard you laugh. 1098 01:11:46,219 --> 01:11:47,512 "Ayuk." 1099 01:11:48,846 --> 01:11:51,390 So, you wanna do something tonight? 1100 01:11:51,557 --> 01:11:54,185 בְּהֶחלֵט! הו! Oh, no, I can't. אני לא יכול. 1101 01:11:54,352 --> 01:11:55,436 מַה? 1102 01:11:55,812 --> 01:11:58,356 Well, I'm kinda doin' somethin' with my dad. 1103 01:11:59,190 --> 01:12:00,149 יָשָׁר! 1104 01:12:00,566 --> 01:12:02,902 - How 'bout tomorrow? - Deal. 1105 01:12:07,114 --> 01:12:09,325 איוק! Ha-ha-ha-ha-yuk! 1106 01:12:24,841 --> 01:12:27,844 יו-הו-הו-הו! 1107 01:12:37,478 --> 01:12:40,648 רוקסן, אני רוצה שתכיר את אבא שלי. 1108 01:12:41,315 --> 01:12:43,442 Enchanté, mademoiselle. 1109 01:13:09,010 --> 01:13:11,345 כן, כן 1110 01:13:16,392 --> 01:13:18,686 כן, כן, כן 1111 01:13:24,358 --> 01:13:27,862 קיבלתי מושג' 1112 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 ואחד שאני יודע שאתה תבין 1113 01:13:31,616 --> 01:13:35,119 נתחיל את העולם' 1114 01:13:35,286 --> 01:13:38,956 על ידי הושטת יד אחד של השני 1115 01:13:39,123 --> 01:13:40,917 אולי נגלה 1116 01:13:41,083 --> 01:13:44,337 מה שהיינו צריכים לדעת כל הזמן 1117 01:13:44,545 --> 01:13:46,297 כן' 1118 01:13:46,464 --> 01:13:51,260 בדרך זו או אחרת ביחד זה המקום שבו שנינו שייכים 1119 01:13:51,427 --> 01:13:55,514 אם נקשיב זה ללב של זה' 1120 01:13:55,681 --> 01:13:58,643 נגלה שאנו אף פעם לא רחוקים מדי 1121 01:13:58,809 --> 01:14:02,647 ואולי אהבה היא הסיבה לכך 1122 01:14:02,813 --> 01:14:07,944 בפעם הראשונה אי פעם אנחנו רואים את זה 1-2-1 1123 01:14:21,248 --> 01:14:25,002 אם חומה תבוא בינינו' 1124 01:14:25,169 --> 01:14:28,631 גבוה מכדי לטפס קשה מדי לפרוץ דרך 1125 01:14:28,798 --> 01:14:32,343 אני יודע שאהבה תוביל אותנו' 1126 01:14:32,510 --> 01:14:36,180 ולמצא דרך להביא אותי אליך 1127 01:14:36,347 --> 01:14:38,224 אז אל תמהר 1128 01:14:38,391 --> 01:14:41,519 תחשוב לפני שאתה סופר אותנו 1129 01:14:41,686 --> 01:14:45,523 הו, אתה לא צריך לדאוג 1130 01:14:45,690 --> 01:14:50,361 - לעולם לא אאכזב אותך שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו 1131 01:14:50,528 --> 01:14:54,490 אם נקשיב זה ללב של זה' 1132 01:14:54,657 --> 01:14:57,702 נגלה שאנו אף פעם לא רחוקים מדי 1133 01:14:57,868 --> 01:15:01,789 ואולי אהבה היא הסיבה לכך 1134 01:15:01,956 --> 01:15:06,043 בפעם הראשונה אי פעם אנחנו רואים את זה 1-2-1 1135 01:15:06,210 --> 01:15:08,963 ווס, אנחנו רואים את זה 1-2-1' 1136 01:15:09,130 --> 01:15:11,465 ווס, אנחנו' 1137 01:15:11,632 --> 01:15:14,969 רואים את זה 1-2-1' 1138 01:15:15,136 --> 01:15:18,806 רואים את זה 1-2-1' 1139 01:15:18,973 --> 01:15:22,059 רואים את זה 1-2-1' 1140 01:15:22,226 --> 01:15:26,147 אני מניח שאנחנו רואים את זה 1-2-1, כן' 1141 01:15:26,230 --> 01:15:27,440 U-z-fl 1142 01:15:41,954 --> 01:15:45,249 אם אי פעם תהיה בודד, עצור 1143 01:15:45,416 --> 01:15:47,543 אתה לא חייב להיות' 1144 01:15:50,046 --> 01:15:54,216 אחרי הכל זה רק פעימה רחוקה ממך אלי 1145 01:15:54,300 --> 01:15:58,637 עיף מבט פנימה כדי לראות, כן' 1146 01:15:58,804 --> 01:16:02,767 אם נקשיב זה ללב של זה' 1147 01:16:02,933 --> 01:16:06,020 נגלה שאנו אף פעם לא רחוקים מדי 1148 01:16:06,187 --> 01:16:09,982 ואולי אהבה היא הסיבה לכך 1149 01:16:10,149 --> 01:16:15,988 בפעם הראשונה אי פעם אנחנו רואים את זה 1-2-1 1150 01:16:28,334 --> 01:16:32,296 אם נקשיב זה ללב של זה' 1151 01:16:32,463 --> 01:16:35,466 נגלה שאנו אף פעם לא רחוקים מדי 1152 01:16:35,633 --> 01:16:39,470 ואולי אהבה היא הסיבה לכך 1153 01:16:39,637 --> 01:16:45,392 בפעם הראשונה אי פעם אנחנו רואים את זה 1-2-1 1154 01:16:45,559 --> 01:16:47,436 רואים את זה 1-2-1' 1155 01:16:47,603 --> 01:16:50,523 רואים את זה 1-2-1, מותק' 1156 01:16:50,731 --> 01:16:52,399 בפעם הראשונה 1157 01:16:52,566 --> 01:16:56,612 בפעם הראשונה 1158 01:16:58,322 --> 01:17:00,533 רואה את זה, רואה את זה, מותק 1159 01:17:00,699 --> 01:17:03,828 אני רואה את זה 1-2-1, כן' 1160 01:17:03,994 --> 01:17:07,414 בפעם הראשונה אי פעם כן, כן, כן 1161 01:17:07,581 --> 01:17:11,293 רואים את זה, מותק, אנחנו רואים את זה 1-2-1 1162 01:17:11,460 --> 01:17:14,839 1-2-1, כן 1163 01:17:15,005 --> 01:17:18,342 קדימה, מותק, 1-2-1' 1164 01:17:18,509 --> 01:17:22,263 1-2-1, 1-2-1 1165 01:17:22,429 --> 01:17:27,685 כן 1-2-1' 1166 01:17:27,852 --> 01:17:30,437 Yeow-hoo-hoo-hooee!